When We Were Young [Greek translation]

Σε όλους αρέσουν αυτά που κάνεις

από τον τρόπο που μιλάς,

μέχρι τον τρόπο που κινείσαι.

Όλοι εδώ σε κοιτάνε

γιατί τους κάνεις να νιώθουν σαν το σπίτι τους,

είσαι σαν ένα όνειρο που βγήκε αληθινό.

Μα αν κατά τύχη είσαι εδώ μόνος σου,

μπορώ να έχω ένα λεπτό,

πριν φύγω;

Γιατί είμαι μόνη μου εδώ όλη νύχτα,

ελπίζοντας πως είσαι κάποιος που κάποτε ήξερα.

Μοιάζεις με ταινία,

ακούγεσαι σαν τραγούδι.

Θεέ μου, αυτό μου θυμίζει κάτι,

τότε που ήμαστε νέοι.

Άσε με να σε φωτογραφήσω σ' αυτό το φως

σε περίπτωση που αυτή είναι η τελευταία φορά,

που θα μπορούσε να είμαστε ακριβώς όπως ήμαστε,

πριν συνειδητοποιήσουμε

ότι μας στεναχωρούσε που μεγαλώνουμε.

Αυτό μας άγχωνε,

ήταν ακριβώς σαν μια ταινία,

ήταν ακριβώς σαν ένα τραγούδι.

Φοβόμουν τόσο πολύ ν' αντιμετωπίσω τους φόβους μου,

γιατί κανείς δεν μου είπε πως θα είσαι εδώ.

Και σου τ' ορκίζομαι ότι πίστευα πως είχες μετακομίσει στο εξωτερικό,

έτσι μου είχες πει όταν με παράτησες.

Μοιάζεις με ταινία,

ακούγεσαι σαν τραγούδι.

Θεέ μου, αυτό μου θυμίζει κάτι,

τότε που ήμαστε νέοι.

Άσε με να σε φωτογραφήσω σ' αυτό το φως

σε περίπτωση που αυτή είναι η τελευταία φορά,

που θα μπορούσε να είμαστε ακριβώς όπως ήμαστε,

πριν συνειδητοποιήσουμε

ότι μας στεναχωρούσε που μεγαλώνουμε.

Αυτό μας άγχωνε,

ήταν ακριβώς σαν μια ταινία,

ήταν ακριβώς σαν ένα τραγούδι.

Όταν ήμαστε νέοι,

όταν ήμαστε νέοι,

όταν ήμαστε νέοι,

όταν ήμαστε νέοι.

Είναι δύσκολο να με ξανακερδίσεις,

όλα με πάνε πίσω στο παρελθόν

όταν ήσουν εκεί,

όταν ήσουν εκεί.

Και ένα κομμάτι δικό μου ακόμα κρατιέται

σε περίπτωση που όλο αυτό δεν έχει φύγει,

μάλλον με νοιάζει ακόμα

εσένα σε νοιάζει ακόμα;

Μοιάζεις με ταινία,

ακούγεσαι σαν τραγούδι.

Θεέ μου, αυτό μου θυμίζει κάτι,

τότε που ήμαστε νέοι.

Όταν ήμαστε νέοι,

όταν ήμαστε νέοι,

όταν ήμαστε νέοι,

όταν ήμαστε νέοι.

Άσε με να σε φωτογραφήσω σ' αυτό το φως

σε περίπτωση που αυτή είναι η τελευταία φορά,

που θα μπορούσε να είμαστε ακριβώς όπως ήμαστε,

πριν συνειδητοποιήσουμε

ότι μας στεναχωρούσε που μεγαλώνουμε.

Αυτό μας άγχωνε,

Τρελένομαι τόσο πολύ που μεγαλώνω,

με κάνει παράτολμη.

Ήταν ακριβώς σαν μια ταινία,

ήταν ακριβώς σαν ένα τραγούδι,

τότε που ήμαστε νέοι.