When The Wild Wind Blows [Serbian translation]

Da li ste čuli šta su danas na vestima rekli?

Da li ste čuli šta čeka sve nas?

Da će svetu koji znamo doći kraj.

Da li ste čuli, da li ste čuli?

On ih vidi u dajini gde se mračni oblaci kolutaju,

osetio je napetost u atmosferi,

pogledao bi u ogledalo, sada starca vidi,

da li je bitno da nekako prežive?

Rekli su da ništa u vezi toga se ne može uraditi,

rekli su da ništa uraditi ne možete uopšte,

da sedite i čekate da se nešto desi.

Da li ste znali, da li ste znali?

Dok on zuri preko bašte gledajući livade,

i pita se da li će one opet porasti,

očaj stanja postaje teži,

priprema se, kada divlji vetar duva.

Da li ste videli šta su danas na vestima rekli?

Da li ste čuli šta su o svima nama rekli?

Da li znate šta se sada svima nama događa.

Da li ste čuli, da li ste čuli?

Biće katastrofe kakvu nikad videli nismo,

biće nečega što će zapaliti nebo,

svet koji znamo nikad neće biti isti.

Da li ste znali, da li ste znali?

On nosi sve u njegovo sklonište bez probiranja,

priprema se za taj trenutak da dođe,

ima dovoljno zaliha da mu potraju godinu il' dve,

dobro je da ima zato što nikad se ne zna.

Ništa nam ne govore što mi već ne znamo,

niti ono što je stvarno,

samo nas pune onim čime oni žele.

Da li ste znali, da li ste znali?

Skoro je završio sa pripremanjem za taj dan,

umara se: "Ovo je sve za sad",

pripremaju se za najgore što ih čeka

Pripremaju se, kada divlji vetar duva.

Gleda sliku na zidu, ona pada naopačke,

vidi suzu njegove žene koja se sliva niz lice, govoreći milosno,

seća se vremena koja su proveli, trepereći pravo kroz njegov um

koji je ostavio iza sebe.

Život koji su odavno proveli zajeno, otići če.

Nedeljama su se već pripremali

za sudbonosni trenutak koji dolazi

da se u sklonište oni sklone.

Pustite ih da se pripreme za ono što će doći.

Pripremaju čaj i sede čekajući,

u skloništu su, osećaju se lagodno,

neće još dugo čekati oprost,

ne izbiraj; samo sedi i čekaj.

Ne mogu verovati u ove laži,

svu ovu dreku i poricanje,

da je trenutak istine stigao.

Zar ne možeš videti na TV-u?

Ne veruj im ni malo,

sada kada je naš kraj stigao.

Pomoli se kada se sve završi,

preživeli ujedinite se svi kao jedan,

moramo pokušati da se pomažemo,

imajmo volje da to prebrodimo.

Ne mogu verovati u ove laži,

svi ovi ekrani poriču

da je trenutak istine stigao.

Zar ne možeš videti na TV-u?

Ne veruj im ni malo,

sada kada su dani našeg kraja došli.

Kad su ih našli njihove ruke su se držale

jedna za drugu,

njihove konzerve otrova ležale su pored odeće.

Taj dan su zemljotres zamenili nuklearnom katastrofom,

Samo još jedan "Kada divlji vetar duva".