When The Wild Wind Blows [Romanian translation]

Ați auzit ce-au zis azi la știri?

Au auzit ce vine peste noi toți?

Că lumea, așa cum o știm, se va sfârși

Ați auzit, ați auzit?

Îi vede în depărtare, când se apropie norii negri

Putea simți tensiune în atmosferă

Se uita în oglindă, vedea un om ce îmbătrânise

Mai conta dacă supraviețuiau cumva?

Au spus că nu se poate face nimic în legătură cu situația

Au spus că nu ai deloc ce face

Să stăm și să așteptăm să se întâmple ceva

Știați, știați?

În timp ce privește de-a lungul grădinii, spre pajiște

Și se-ntreabă dacă va mai crește vreodată ceva pe ele

Disperarea situației se agravează

Pregătindu-se (pentru) când bate vântul sălbatic

Ați văzut ce-au zis azi la știri?

Ați auzit ce-au spus despre noi toți?

Știți măcar ce ni se întâmplă tuturor?

Ați auzit, ați auzit?

Va fi o catastrofă cum nu s-a mai văzut

Va fi ceva ce va lumina cerul

Că lumea, așa cum o știm, nu va mai fi niciodată la fel

Știați, știați?

Cară totul în adăpost, fără scandal

Pregătindu-se (pentru) când vine momentul

Are destule provizii ca să le țină un an sau doi

E bine să fie, că nu știi niciodată

Nu ne spun nimic despre care nu știm deja

Nu ne spun nimic care să fie vreun pic real

Ne umplu numai cu ce vor ei

Știați, știați?

Aproape a terminat cu pregătirile de azi

Începe să obosească, e suficient deocamdată

Se pregătesc pentru ce e mai rău

Pregătindu-se (pentru) când bate vântul sălbatic

Vede tabloul de pe perete căzând invers

Vede o lacrimă curgând pe obrazul soției lui, spunând rugăciunea

Amintiri cu întâmplările lor, îi fulgeră prin minte, rămase în trecut

A unei vieți petrecute împreună de demult, acum vor dispărea

S-au pregătit de câteva săptămâni deja

Pentru când vine momentul crucial

Să se refugieze în adăpost

Să se pregătească pentru ce va urma

Își fac un ceai și stau, așteptând

Sunt comozi, în adăpost

Nu mai e mult până la eliberare

Nu fă scandal; șezi și așteaptă

Nu pot să cred câtă minciună

Toate țipetele neagă

Că momentele adevărului au început

Nu poți vedea la televizor?

Să nu-i crezi niciun pic

Acum, zilele sfârșitului au început

Spune o rugăciune când se termină totul

Supraviețuitori, uniți-vă

Trebuie să încercați să vă ajutați unul pe altul

Aveți determinarea să depășiți (dificultățile)

Nu pot să cred câtă minciună

Toate țipetele neagă

Că momentele adevărului au început

Nu poți vedea la televizor?

Să nu-i crezi niciun pic

Acum, zilele sfârșitului au început

Când i-au găsit, aveau brațele înfășurate unul în jurul celuilalt

Cutiile de otravă stând aproape de haine

Ziua în care amandoi au confundat un cutremur cu apocalipsa[1]

Doar încă doi când bate vântul sălbatic...

---

[1] - mai degrabă precipitații radioactive, ”ploaie neagră”: http://en.wikipedia.org/wiki/Fallout