When The Tigers Broke Free [Russian translation]

Это было прямо перед рассветом,

Одним трагическим утром чёрного сорок четвёртого1,

Когда фронтовому командиру приказали держаться,

Хотя он просил об отступлении своих людей.

И генералы рассыпались в благодарностях,

Когда чины пониже

Сдерживали вражеские танки.

И укрепления в Анцио2 спасли

Ценой парочки сотен жизней.

И старый добрый король Георг3

Послал Маме записку,

Когда узнал, что Папы больше нет.

Она была, насколько я помню, свёрнута в свиток,

На золотом листе и со всем прочим.

И однажды я её нашёл

В шкафчике со старыми фотографиями,

Спрятанную.

И на мои глаза до сих пор наворачиваются слёзы,

Когда я думаю, как Его Величество

Поставил на ней свою печать.

Была кромешная темнота,

Иней лежал на земле,

Когда "Тигры" вырвались на свободу,

И никто не выжил

Из Третьей Королевской Стрелковой дивизии.

Их всех оставили,

Одних - мёртвыми,

Других - умирать.

И вот как Верховное командование

Забрало у меня папу.

1. В 1944 был открыт второй европейский фронт Второй мировой.2. Имеется в виду Анцио-Неттунская операция 22 января 1944 – 5 июня 19443. Георг VI, король Великобритании, отец Елизаветы II