When Love Goes Wrong [Greek translation]

Όταν η αγάπη αποτυγχάνει, τα πάντα κλονίζονται.

Μόνο αυτό γνωρίζω.

Όταν η αγάπη αποτυγχάνει, ένας άνδρας αποχαιρετά

και οι γυναίκες ελπίζουν σε κάτι το ασήμαντο.

Ο Ήλιος δεν εκπέμπει ακτίνες,

ο Ήλιος δεν λάμπει,

ούτε και η παλίρροια δεν ρέει.

Δεν θα ακουστεί ο κτύπος ρολογιού,

δεν θα λαμπαδιάσει ένα σπίρτο,

όταν η αγάπη αποτυγχάνει, τα πάντα κλονίζονται.

Πάσα η μελαγχολία σε περικλείει

και η μέρα σκοτεινιάζει μέχρι να νυχτώσει.

Ένας άνδρας δεν αξίζει για συμβίωση

μόνο και μόνο από οίκτο για τη θλίψη μιας γυναίκας.

[Χορωδιακό:]

Όταν η αγάπη αποτυγχάνει, τα πάντα κλονίζονται.

Όταν η αγάπη αποτυγχάνει, τα πάντα κλονίζονται.

Όταν η αγάπη αποτυγχάνει, τα πάντα διαλύονται.

Όταν η αγάπη αποτυγχάνει, τα πάντα κλονίζονται.

Οι μέλισσες δεν παράγουν βομβό, τα ψάρια φεύγουν,

τα ρολόγια χαλιούνται, τα σπίρτα παραμένουν κενά.

Όταν η αγάπη αποτυγχάνει, τα πάντα κλονίζονται.

[από ταινία]

Μία γυναίκα είναι εφιάλτης, ένα τρομακτικό θέαμα

για να πείσει τον άνδρα να πετάξει στους πέντε ανέμους.

Η αγάπη είναι κάτι απλώς ακαταμάχητο,

ακατανίκητο, αγάπη μου, δεν μπορείς να το πολεμήσεις.

Όταν η αγάπη αποτυγχάνει, τίποτα δε μένει.

Απεριορίστως, γλυκέ μου, απλά περίμενε υπομονετικά

{μέχρι να δεις πως} τα πάντα κλονίζονται.

Είναι όπως είπαμε:

καλύτερα να πεθάνεις

όταν η αγάπη έχει σβήσει.

Οπότε, ντύσου στα ασπρόμαυρα {διότι}

όταν η αγάπη αποτυγχάνει, τα πάντα κλονίζονται.