When Love Goes Wrong [German translation]

Wenn die Liebe schief geht, läuft gar nichts mehr gut.

Dieses Eine weiß ich.

Wenn die Liebe schief geht, macht der Mann sich aus dem Staub

und die Frauen werden ausfällig.

Die Sonne strahlt nicht,

Der Mond scheint nicht

Das Meer macht keine Ebbe und Flut.

Eine Uhr schlägt nicht mehr,

Ein Streichholz zündet nicht mehr

Wenn die Liebe schief geht, läuft gar nichts mehr gut.

Alle Traurigkeit der Welt umgibt dich

und der Tag ist so dunkel wie die Nacht

Mit [so] einem Mann kann man nicht leben

und [so] eine Frau ist ein trauriger Anblick

[Chor:]

Wenn die Liebe schief geht, läuft gar nichts mehr gut.

Wenn die Liebe schief geht, läuft gar nichts mehr gut.

Wenn die Liebe schief geht, läuft gar nichts mehr,

läuft gar nichts mehr gut.

[Wenn die Liebe schief geht, läuft gar nichts mehr gut.

Die Bienen summen nicht mehr, die Fische beißen nicht mehr

Die Uhr schlägt nicht mehr, das Streichholz zündet nicht mehr

Wenn die Liebe schief geht, läuft gar nichts mehr gut.] 1

Eine Frau sieht beängstigend aus, ein schrecklicher Anblick

Ein Mann geht aus und gibt sich die Kante

Gegen die Liebe kannst du nicht ankämpfen

Du kannst nicht dagegen ankämpfen, du kannst es nicht.

Wenn die Liebe schief geht, geht ...

Keine Verbeugungen, Schätzchen, nur acht Takte und dann verschwinde!

... läuft gar nichts mehr gut.

Es ist, wie wir sagten:

Du wärst lieber tot,

Wenn die Liebe ihre Glut verloren hat.

Deshalb schreibt das nieder, in schwarz auf weiß:

Wenn die Liebe schief geht, läuft gar nichts mehr gut.