When It's Over [French translation]

Tu dois être fière de toi

Tu crois que tu es tellement meilleure que moi

Pourquoi aimes-tu tant me voir échouer?

Car le jour où tu reviendras en rampant à genoux,

Dis-moi qui te sauveras

Lorsqu'il n'y aura personne d'autre aux alentours

Et que tu ne pourras te tourner vers moi,

Dis-moi où tu seras

Lorsque tout sera terminé

Et que tout cette fierté en toi

Aura disparu,

Dis-moi où tu te cacheras

Lorsque tout sera terminé

Et lorsque tout ce que connais sera mort et enterré,

Lorsque tout sera terminé, où courras-tu?

Tes souvenirs hantent-ils tes rêves?

Semblent-ils avoir une volonté qui leur est propre?

Dis-moi ce que t'apporte le vide

Lorsque pratiquement tout ce que tu connais aura disparue,

Dis-moi, qui te sauveras

Lorsqu'il n'y aura personne d'autre aux alentours

Et que tu ne pourras te tourner vers moi,

Dis-moi où tu seras

Lorsque tout sera terminé

Et que tout cette fierté en toi

Aura disparu,

Dis-moi où tu te cacheras

Lorsque tout sera terminé

Et lorsque tout ce que connais sera mort et enterré,

Lorsque tout sera terminé, où courras-tu?

Tu ne peux plus maintenir ton monde en place maintenant,

Tout le monde voit qui tu es vraiment

Lorsque ton château s'effondrera à tes pieds,

N'ose même pas courir vers moi

Lorsque tout sera terminé

Et que toute cette fierté en toi mourra,

Où te cacheras-tu?

Lorsque tout sera terminé

Et que toute cette fierté en toi sera morte,

Dis-moi, où te cacheras-tu

Lorsque tout sera terminé

Et lorsque tout ce que connais sera mort et enterré,

Lorsque tout sera terminé, où courras-tu?