When I'm Gone [Spanish translation]

Un brillante amanecer

Contradirá la densa niebla

Que te tira para abajo

A pesar de todas esas marchas funerarias

Las aves harán sus alegres sonidos;

Preguntarás por qué la Tierra sigue moviéndose

Preguntarás cómo seguir adelante,

Pero estarás bien

Ese primer día

Cuando me haya ido.

El anochecer vendrá

Con luciérnagas y engañapastores 1

Y con el grillar de los grillos

Y cada estrella tomará su lugar

En un vestido plateado y un chal violeta.

Te recostarás en nuestra inmensa cama

Temiendo a la oscuridad

Y así también al amanecer,

Pero estarás bien

Esa primer noche

Cuando me haya ido.

Tratarás de buscarme en vano

Susurrarás mi nombre

Como si el sufrimiento fuese tu amigo

Y este mundo tan alienígena.

Pero la vida llamará con sus narcisos

Y con sus cielos azules en las gloriosas mañanas

Pensarás en mí,

Algún recuerdo

Y alguna sutil sonrisa, para tu sorpresa.

Y aunque aún me ames,

Sabrás adonde perteneces

Sólo dale tiempo

Ambos estaremos bien

Cuando me haya ido.

1. https://es.wikipedia.org/wiki/Caprimulgidae