When I'm Gone [Greek translation]

Ναι

Είναι η ζωή μου

Μα μάλλον είμαι μόνο λόγια

[1ο Κουπλέ]

Έχεις αγαπήσει ποτέ κάποια τόσο πολύ που θα της έδινες και το χέρι σου;

Όχι την έκφραση, όχι, κυριολεκτικά θα της έδινες το χέρι σου;

Όταν γνωρίζουν ότι είναι η καρδιά σου

Και ξέρεις ότι είσαι η προστασία τους

Και ότι θα καταστρέψεις όποιον προσπαθήσει να την πειράξει

Αλλά τι γίνεται όταν το κάρμα γυρνά αντίστροφα και σου επιτίθεται

Και ό,τι υπερασπίζεσαι, στρέφεται εναντίον σου και σε μισεί

Τι γίνεται όταν καταλήγεις να είσαι η βασική πηγή του πόνου της

"Μπαμπά κοίτα τι έφτιαξα"

"Ο μπαμπάς τώρα πρέπει να κάνει κεφάλι"

"Μπαμπά πού είναι η μαμά; Δεν μπορώ να βρω τη μαμά, πού είναι;"

Δεν ξέρω, πήγαινε να παίξεις, μωρό μου Χέιλι η μπαμπάς σου έχει δουλειά.

Ο μπαμπάς γράφει ένα τραγούδι, το τραγούδι δεν θα γραφτεί από μόνο του

Σου δίνω ένα αουτσάιντερ, μετά πρέπει να κουνηθείς μόνη σου

Μετά γύρνα πίσω στο τραγούδι και πες της ότι την αγαπάς

Και σήκωσε το χέρι σου στην μητέρα της που είναι φτυστή εκείνη

Αυτός είναι ο Σλιμ Σέιντι1, ναι μωρό μου ο Σλιμ Σέντι είναι τρελός

Ο Σέιντι με δημιούργησε, αλλά απόψε, ο Σέιντι θα σε νανουρίσει 2

[Ρεφρέν] [x2]

Και όταν θα έχω φύγει, απλά συνέχισε μην θρηνήσεις

Να χαίρεσαι κάθε φορά που ακούς τον ήχο της φωνής μου

Απλά να ξέρεις ότι σε κοιτώ από ψηλά και χαμογελάω

Και δεν ένιωσα τίποτα γι' αυτό μωρό μου να μην πονάς, μονάχα να μου χαμογελάς κι εσύ

[2ο Κουπλέ]

Βλέπω συνέχεια αυτό το όνειρο - Κουνάω την Χέιλι στις κούνεις (και) αυτή ουρλιάζει συνεχώς

Δεν θέλει να τραγουδήσω, "Κάνεις την μαμά να κλαίει, γιατί, γιατί η μαμά κλαίει;"

Μωρό μου, ο μπαμπάς δεν θα ξαναφύγει,

"Μπαμπά λες ψέματα,

Πάντα το λες, πάντα λες ότι είναι η τελευταία φορά,

αλλά δεν θα ξαναφύγεις, μπαμπά είσαι δικός μου!"

(Αυτή) Στοιβάζει κουτιά μπροστά από την πόρτα (και) προσπαθεί να μ' εμποδίσει,

"Μπαμπά σε παρακαλώ, μπαμπά μην φύγεις, μπαμπά όχι, σταμάτα!"

Ψάχνει την τσέπη της, βγάζει ένα μικρό μενταγιόν, έχει μια φωτογραφία μέσα,

"Αυτό θα σε κρατήσει ασφαλή μπαμπά, να το έχεις μαζί σου"

Κοιτάζω προς τα πάνω, είμαι μόνο εγώ που στέκομαι μπροστά σε ένα καθρέφτη, αυτοί οι γαμημένοι τοίχοι πρέπει να μιλάνε γιατί δικέ μου τους ακούω

Λένε, έχεις μονάχα άλλη μια ευκαιρία για να τα διορθώσεις, και αυτή είναι απόψε,

Βγες έξω τώρα και δείξ' τις ότι τις αγαπάς αλλιώς είναι πολύ αργά

Και καθώς βγαίνω από την πόρτα της κρεβατοκάμαρας μου είμαι πάνω σε μια σκηνή, έχουν φύγει

Και ο προβολέας είναι στραμμένος πάνω μου και τραγουδάω...

[Ρεφρέν] [x2]

Και όταν θα έχω φύγει, απλά συνέχισε μην θρηνήσεις,

Να χαίρεσαι κάθε φορά που ακούς τον ήχο της φωνής μου

Απλά να ξέρεις ότι σε κοιτώ από ψηλά και χαμογελάω

Και δεν ένιωσα τίποτα γι' αυτό μωρό μου να μην πονάς, μονάχα να μου χαμογελάς κι εσύ

[3ο Κουπλέ]

Εξήντα χιλιάδες άτομα, όλοι σηκώνονται από τις θέσεις τους

Η αυλαία πέφτει, πετούν τριαντάφυλλα στα πόδια μου

Υποκλίνομαι, "και σας ευχαριστώ που ήρθατε"

Φωνάζουν τόσο δυνατά, ρίχνω μια τελευταία ματιά στο κοινό

Κοιτώ κάτω, δεν πιστεύω στα μάτια μου,

"Μπαμπά εγώ είμαι! Βοήθησε τη μαμά, οι καρποί της αιμορραγούν"

Μα μωρό μου είμαστε στην Σουηδία, πώς ήρθες στη Σουηδία;!

"Σε ακολούθησα μπαμπά, μου είπες ότι δεν θα έφευγες

Μου είπες ψέματα μπαμπά, και τώρα κάνεις τη μαμά να στενοχωριέται

Και σου πήρα αυτό το κέρμα

Λέει 'ο νούμερο 1 μπαμπάς', αυτό ήθελα μόνο

Απλά ήθελα να σου δώσω αυτό το κέρμα

Κατάλαβα, καλά, εγώ και ο μαμά φεύγουμε"

Μα μωρό μου περίμενε- "Είναι πολύ αργά μπαμπά, έχεις κάνει την επιλογή σου.

Βγες τώρα εκεί έξω και δείξ' τους ότι τους αγαπάς πιο πολύ από εμάς

Αυτό θέλουν

Θέλουν εσένα Μαρσαλ, συνεχίζουν

να φωνάζουν το όνομα σου, δεν είναι να απορεί κανείς γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς

Απλά πάρε και άλλο χάπι, ναι πάω στοίχημα ότι θα πάρεις

Ραπάρεις σχετικά μ' αυτό. Ναι τα λόγια δεν μπορούν να το κρατήσουν αληθινό"

Ακούω το χειροκρότημα, όλο αυτό το καιρό δεν μπορούσα να το δω

Πώς γίνεται η αυλαία να πέφτει για μένα

Γυρνάω, βρίσκω ένα όπλο στο πάτωμα, το οπλίζω,

το βάζω στον κρόταφο μου, φωνάζω 'θεέ Σέιντι!' και πυροβολώ

Ο ουρανός σκοτεινιάζει, η ζωή περνά από μπροστά μου,

Το αεροπλάνο που υποτίθεται πως βρισκόμουν μέσα συγκρούεται και καίγεται ολοσχερώς

Τότε ξυπνάω, το ξυπνητήρι χτυπά,

Τα πουλιά κελαηδούν, είναι άνοιξη και η Χέιλι είναι έξω και κάνει κουνιά

Πηγαίνω στην Κιμ3 και την φιλάω, της λέω πως μου έχει λείψει

Η Χέιλι απλά χαμογελά και κλείνει το μάτι στην μικρή της αδερφή, σαν να λέει περίπου-

[Ρεφρέν] [x2]

Και όταν θα έχω φύγει, απλά συνέχισε μην θρηνήσεις,

Να χαίρεσαι κάθε φορά που ακούς τον ήχο της φωνής μου

Απλά να ξέρεις ότι σε κοιτώ από ψηλά και χαμογελάω

Και δεν ένιωσα τίποτα γι' αυτό μωρό μου να μην πονάς, μονάχα να μου χαμογελάς κι εσύ

1. το alter-ego του Έμινεμ2. Rock-a-bye baby, παλιό νανούρισμα της Αμερικής.3. η πρώην γυναίκα του Έμινεμ. Παντρεύτηκαν και χώρισαν δύο φορές και η σχέση τους ήταν θυελλώδης.