When I'm Gone [Finnish translation]

Se on elämääni

Omin sanoin, luulisin

[Säe 1]

Oletko koskaan rakastanut ketään niin paljon, että olisit antanut hänelle kätesi?

Ei sanonnan mukaan vaan, kirjaimellisesti antanut kätesi?

Kun he tietävät olevansa sydämessäsi

Ja tiedät olevasi heidän suojansa

Ja tuhoaisit kenet vain joka yrittäisi satuttaa heitä

Mutta mitä tapahtuu kun karma kääntyy ja alkaa vihata sinua?

Kaikki minkä eteen seisot kääntyy sinua vastaan ja halveksii sinua

"Isä katso mitä tein"

Isän täytyy lähteä koneeseen

"Isä missä äiti on? En löydä äitiä, missä hän on?"

En tiedä, Hailie kulta, mene leikkimään, isäsi on kiireinen

Isä kirjoittaa laulua, laulu ei kirjoita itse itseään

Annan sinulle yhden (underdog) ja sen jälkeen keinut itse

Sitten käänny ympäri laululle ja kerro hänelle rakastavasi tätä

Ja laita kädet hänen äitinsä ympärille joka sylkee kuvaansa

Tämä on Slim Shady, Slim Shady on hullu

Shady teki minut, mutta tänä iltana Shady rokkaa kullastaan

[Kertosäe]

Ja kun olen poissa, jatka vain, älä sure

Iloitse joka kerta kun kuulet ääneni

Kunhan tiedät että katselen sinua hymyillen

Enkä tuntenut mitään, joten kulta älä tunne kipua, hymyile vain takaisin

[Säe 2]

Näen yhä uudelleen samaa unta- Työnnän Hailieta keinussa, hän vain huutaa

Hän ei halua minun laulavan

"Saat äidin itkemään, miksi äiti itkee?"

Kulta, isä ei lähde enää

"Isä, sinä valehtelet

Sanot aina että tämä on viimeinen kerta,

mutta sinä et lähde enää, isä olet minun!"

Hän pinoaa laatikoita oven eteen ja yrittää tukkia sen

"Isä kiltti, älä lähde, isä ei, lopeta!"

Menee takkinsa luo, ottaa taskusta esiin pienen medaljongin, siinä on kuva

"Tämä pitää sinut turvassa isä, ota se mukaasi"

Katson ylös, näen vain itseni peilin edessä, näiden seinien on pakko puhua, koska voin kuulla ne

Ne sanovat: Sinulla on yksi tilaisuus tehdä oikein ja se on tänään

Joten mene tuonne ja osoita että rakastat heitä, ennen kuin on liian myöhäistä

Juuri kun kävelen ulos makuuhuoneen ovesta, se muuttuu lavaksi, he ovat poissa

Valoikeila on päällä ja laulan:

[Kertosäe]

Ja kun olen poissa, jatka vain, älä sure

Iloitse joka kerta kun kuulet ääneni

Kunhan tiedät että katselen sinua hymyillen

Enkä tuntenut mitään, joten kulta älä tunne kipua, hymyile vain takaisin

[Säe 3]

60 000 ihmistä, kaikki hyppivät pois paikoiltaan

Verho sulkeutuu, he heittävät jalkoihini ruusuja

Kumarran ja kiitän kaikkia tulosta

He huutavat niin kovaa, katson viimeisen kerran yleisöön

Vilkaisen alas, en voi uskoa mitä näen

"Isä se olen minä! Auta äitiä, hänen ranteensa vuotavat"

Mutta kulta, me olemme Ruotsissa, miten pääsit Ruotsiin?

"Seurasin sinua isä, sanoit ettet lähtisi

Valehtelit minulle isä, ja nyt äiti on surullinen

Ja ostin sinulle tämän pinssin

Siinä lukee "Isä numero 1" Se on ainoa asia mitä halusin

Haluan vain antaa sinulle tämän pinssin

Tajusin kyllä, hyvä on, minä ja äiti lähdemme"

Mutta kulta odota-"Liian myöhäistä isä, teit valintasi

Mene nyt tuonne ja osoita heille että välität heistä enemmän kuin meistä

Sitä he haluavat

He haluavat sinut, Marshall, he huutavat

nimeäsi, ei ole ihme ettet voi mennä nukkumaan

Ota vain uusi pilleri, lyön vetoa että otat

Räppäsit siitä, pidä se aitona"

Kuulen aplodeja, koko tänä aikana en pystynyt näkemään

Miten verho sulkeutuisi eteeni

Käännyn, löydän aseen lattialta, nostan sen

Laitan sen aivoihini, huudan "Jumala, Shady!" ja pamautan

Taivas pimenee, elämäni välähtää ohitseni

Lentokone jossa minun piti olla murskaantuu ja palaa tuhkaksi

Silloin herään, herätyskello soi

On kevät, linnut laulavat, Hailie keinuu ulkona

Kävelen suoraan Kimin luo ja suutelen häntä, kerron hänelle kaipaavani häntä

Hailie vain hymyilee ja iskee silmää pikkusiskolleen, niinkuin se sanottiin

[Kertosäe]

Ja kun olen poissa, jatka vain, älä sure

Iloitse joka kerta kun kuulet ääneni

Kunhan tiedät että katselen sinua hymyillen

Enkä tuntenut mitään, joten kulta älä tunne kipua, hymyile vain takaisin