When I Grow Up [Serbian translation]

[Strofa 1]

Da, kada odrastem, znate li šta želim da budem?

Sedite, dozvolite da vam ispričam moje smešne snove

Želim da repujem, da, znam da je teško poverovati

I mogu da vidim da već mislite da nikada neću uspeti

Ali okej sam sa tim, priznajem da je tekst slab

Radio sam na njemu, biću vremenom u redu

Razumem da moraš prvo da puziš pre nego što staneš na noge

Ali već neko vreme trčim, nisu oni spremni za mene, ahh

Znam da ovo verovatno nije realistično

I iskreno, možda nikada neću napraviti razliku

Ali to ne menja ništa, moraću da rizikujem

Radio sam preračune, ne moraš biti matematičar

Da bi video da čudaci1 ne navijaju za mene

Ipak ne mogu da lažem, nekako to volim da je tako

Gubitnik, da, verovatno mislite da znate na šta mislim

Ali ono što govorim je da ako me ikada gurnu, zamahnuću, da

Mogao bih da idem na koledž, da zapadnem u dugove kao svi ostali

Diplomiram i verovatno dobijem posao koji ne plaća račune

To mi nema baš mnogo smisla, zaboravi na Happy Meal-ove

Ne volim meni za dolar, radije bih napravio obrok

Ha? Zaradio milion? Ne, rekao sam napravio obrok

Domaće kuvanje, zgrabi grill, kako ga želiš? Veoma dobro?

Sve što vidim je preterano za mene, nisam ja Adele

Ali dobiću ugovor sa muzičkom kućom i reći ćao masovnoj žalbi

[Refren]

Kada odrastem, samo želim da plaćam svoje račune

Repujem o tome kako se osećam (Oh, da)

Samo želim da zaradim par miliona

Ostavim to porodici u testamentu (Oh, da)

Samo želim da potpišem ugovor sa muzičkom kućom

Možda kupim kuću gore u brdima (Oh, da)

Možda nisam najbolji u svom polju

Ali garantujem da ću umreti iskren

Kada odrastem

[Post-Refren]

Da, ajj

Kada odrastem

Da, da, ajj

[Strofa 2]

Nateraću ih da me primete, bacam rime kao da je poezija

Sve što nadgledam, samo volim da preterano razmišljam

Ismevate me, vi plaćate naknade, nema povrata i nema računa

Za vas koji mi ne verujete, tišina, nemate vi pojma

Tišina kada pokušavam da pevam, tišina kada stvaram ritam

Tišina kada pokušavam da mislim, žao mi je, nisam hteo da vičem

Samo osećam kao da me niko zapravo ne razume i tužno je videti

Jer jednog dana ću odrasti i pokazati vam svima da je tako suđeno (Da)

Neko želi da me čuje kako repujem? "Ne"

Hajde, dozvolite mi da pustim par pesama, "Ne"

Hajde, mogu da govorim veoma brzo, "Ne"

Mislite da bi trebalo da bacim ovo u smeće? "Ne"

Zeznuo sam vas; hejteri, odlazite pre nego što vas udarim

Nisam niti prosjak niti ulizica

Ne razumete? Pa, opraštam vam

Nisam neko ko odustaje, niste valjda mislili da jesam, zar ne?

Možda ću jednog dana biti i na radiju

Imati bus za turneju i možda čak i imati par nastupa

Svako u masi će pevati svaku reč koju sam napisao

Reći mi da nisam jedini koji se oseća usamljeno

Ha? Osećaš se usamljeno? Da, pomalo se osećam usamljeno

Pitam se da li taj osećaj ikada nestane kada ostariš

Hoću li ikada uspeti u životu kao izvođač? Zaista ne znam

Možda ipak neću zaraditi mnogo

Moraću da pokušam, ipak

[Refren]

Kada odrastem

Samo želim da plaćam svoje račune

Repujem o tome kako se osećam (Oh, da)

Samo želim da zaradim par miliona

Ostavim to porodici u testamentu (Oh, da)

(Ostavim to porodici u testamentu)

(Da, da, da, da)

Samo želim da potpišem ugovor sa muzičkom kućom

Možda kupim kuću gore u brdima (Okej, oh, da)

Možda nisam najbolji u svom polju (Ajj, ajj, da)

Ali garantujem da ću umreti iskren

Kada odrastem

Samo želim da plaćam svoje račune (Woo)

Repujem o tome kako se osećam (Oh, da)

(Da, kako se osećam)

Da, samo želim da zaradim par miliona (Ajj, par miliona)

Ostavim to porodici u testamentu (Oh, da, porodici u testamentu)

Samo želim da potpišem ugovor sa muzičkom kućom (Woo)

Možda kupim kuću gore u brdima (Okej, da)

(Kuću gore u brdima)

Možda nisam najbolji u svom polju

Ali garantujem da ću umreti iskren

Kada odrastem

Kada odrastem

1. odd takođe znači i neparan broj