When I Grow Up [French translation]

[Couplet 1]

Ouais, quand je serai grand, tu sais ce que je veux devenir?

Assieds-toi, je vais te raconter mes rêves absurdes

Je veux rapper, ouais, je sais que c'est dur à croire

Et je sais que tu te dis déjà que je vais jamais percer

Mais ça me va, c'est vrai que mes textes sont nuls

Je travaille dessus, je serai bon un jour

Je sais qu'il faut ramper avant de tenir debout

Mais je cours depuis longtemps, ils ne sont pas prêts pour moi, ahh

Je sais que c'est pas très réaliste

Et honnêtement, je n'aurai surement jamais d'impact

Mais ça ne m'impacte pas, je vais prendre le risque

J'ai analysé les chiffres, pas besoin d'être un mathématicien

Pour voir que la chance n'est pas de mon côté

Je vais pas mentir, j'aime bien être dans cette position

L'outsider, ouais, tu penses comprendre ce que je veux dire

Mais je veux dire que s'ils me poussent, je vais frapper, ouais

Je pourrai aller à l'université, m'endetter comme tout le monde

Avoir un diplôme et trouver un travail qui ne paie pas le loyer

Ça ne m'a pas l'air très logique, oublie les Happy Meals

Je n'aime pas le menu à un dollar, je préférerai faire un repas

Hein ?Faire un million ?Non, j'ai dit faire un repas

Fait maison, sors le grill, comment tu le veux ?Bien cuit ?

Tout ce que je veux m'a l'air trop cuit, je ne suis pas Adele

Mais je vais faire un disque et dire "Hello" pour attirer les gens

[Refrain]

Quand je serai grand, je veux juste payer mes factures

Rapper sur ce que je ressens (Oh, ouais)

Je veux juste faire quelques millions

Les laisser à ma famille dans mon testament (Oh, ouais)

Je veux juste signer un contrat pour un disque

Peut-être acheter une maison sur la colline (Oh, ouais)

Je suis peut-être pas le meilleur dans mon domaine

Mais je vous assure que je mourrai en restant moi

Quand je serai grand

[Post-refrain]

Ouais, ayy

Quand je serai grand

Ouais, ouais, ayy

[Couplet 2]

Je vais les forcer à me regarder, rimer comme de la poésie

Je contrôle tout, j'aime bien penser à tout

Tu te moques, tu en paies les frais, pas de retour ni de reçu

Ceux qui n'y croient pas, taisez-vous, vous ne savez rien

Taisez-vous quand j'essaie de chanter, taisez-vous quand je fais des beats

Taisez-vous quand j'essaie de penser, pardon, je ne voulais pas crier

J'ai juste l'impression que personne ne me comprend et c'est triste à voir

Parce qu'un jour je serai grand et je vous montrerai que c'est inévitable (ouais)

Quelqu'un veut m'écouter rapper? "Non"

Allez, laissez moi jouer quelques morceaux, "Non"

Allez, je peux rapper très vite, "Non"

Vous pensez que je devrais jeter ça à la poubelle? "Non"

Je vous ai eus, haineux, partez avant que je vous frappe

Je ne suis pas un mendiant ou un lèche-cul

Vous ne comprenez pas ? Bon, je vous pardonne

Je ne vais pas abandonner, vous ne pensiez pas à ça, n'est-ce-pas ?

Peut-être qu'un jour je passerai même à la radio

J'aurai un tour bus et peut-être même quelques concerts

Avec toute la foule en train de chanter les textes que j'ai écrit

Me disant que je ne suis pas le seul à se sentir seul

Hein ?Tu te sens seul ?Ouais, je me sens un peu seul

Je me demande si ce sentiment part quand tu vieillis

Vais-je réussir en tant qu'artiste ?Je sais pas vraiment

Je ferai surement pas beaucoup d'oseille

Mais bon, je vais essayer quand même

[Refrain]

Quand je serai grand

Je veux juste payer mes factures

Rapper sur ce que je ressens (Oh, ouais)

Je veux juste faire quelques millions

Les laisser à ma famille dans mon testament (Oh, ouais)

(Les laisser à ma famille dans mon testament )

(Ouais, ouais, ouais, ouais)

Je veux juste signer un contrat pour un disque

Peut-être acheter une maison sur la colline (Oh, ouais)

Je suis peut-être pas le meilleur dans mon domaine (ayy, ayy, ouais)

Mais je vous assure que je mourrai en restant moi

Quand je serai grand

Je veux juste payer mes factures

Rapper sur ce que je ressens (Oh, ouais)

(Ouais, ce que je ressens)

Je veux juste faire quelques millions (ayy, quelques millions)

Les laisser à ma famille dans mon testament (Oh, ouais, à ma famille dans mon testament)

Je veux juste signer un contrat pour un disque

Peut-être acheter une maison sur la colline (Oh, ouais)

(Une maison sur la colline)

Je suis peut-être pas le meilleur dans mon domaine (ayy, ayy, ouais)

Mais je vous assure que je mourrai en restant moi

Quand je serai grand

Quand je serai grand