When a Child Is Born [German translation]

Ein Hoffnungsschimmer flackert am Himmel,

Ein winziger Stern leuchtet hoch oben,

Im ganzen Land dämmert ein ganz neuer Morgen.

Dies alles tritt ein, wenn ein Kind geboren wird.

Ein stiller Wunsch segelt über die sieben Meere,

Die Winde des Wandels flüstern in den Bäumen,

Und die Mauern des Zweifels bröckeln, fallen und bersten.

Dies alles tritt ein, wenn ein Kind geboren wird.

Ein rosiger Farbton breitet sich ringsum aus,

Man hat das Gefühl, auf festem Boden zu sein,

Für ein Weilchen oder mehr scheint niemand verloren.

Dies alles tritt ein, wenn ein Kind geboren wird.

Und all das geschieht weil die Welt wartet,

Wartet auf ein Kind.

Schwarz, Weiß oder Gelb, das weiß niemand.

Doch ein Kind wächst heran und verwandelt Tränen in Lachen,

Hass in Liebe, Krieg in Frieden und jeden in eines jeden Nachbarn,

Und Elend und Leid werden Worte sein, vergessen für immer.

Es ist alles ein Traum, jetzt noch eine Illusion.

Es muss wahr werden, irgendwann, irgendwie,

Im ganzen Land dämmert ein ganz neuer Morgen.

Dies alles tritt ein, wenn ein Kind geboren wird.