Whatever Will Be, Will Be [Que sera, sera] [French translation]

Qu'il arrive, ce qui doit arriver,

Ce qui sera, sera.

L'avenir, ce n'est pas à nous de le prévoir.

Qu'il arrive, ce qui doit arriver,

Ce qui sera, sera.

Quand j'étais une toute petite fille,

J'ai demandé à ma mère: "que serai-je ?

Serai-je belle, serai-je riche?"

Voici ce qu'elle m'a dit:

Qu'il arrive, ce qui doit arriver,

Ce qui sera, sera.

L'avenir, ce n'est pas à nous de le prévoir.

Qu'il arrive, ce qui doit arriver,

Ce qui sera, sera.

Quand j'étais encore qu'une élève à l'école,

J'ai demandé à mon professeur: "Que dois-je essayer de faire?

Devrais-je peindre des tableaux, devrais-je chanter des chansons?"

Voici sa sage réponse:

Qu'il arrive, ce qui doit arriver,

Ce qui sera, sera.

L'avenir, ce n'est pas à nous de le prévoir.

Qu'il arrive, ce qui doit arriver,

Ce qui sera, sera.

Maintenant j'ai des enfants, moi-même.

Ils demandent à leur mère, "Que serai-je ?

Serai-je beau, serai-je riche?"

Je leur dis avec tendresse.

Qu'il arrive, ce qui doit arriver,

Ce qui sera, sera.

L'avenir, ce n'est pas à nous de le prévoir.

Qu'il arrive, ce qui doit arriver,

Ce qui sera, sera,

Qu'il arrive, ce qui doit arriver.