어땠을까 [What Would Have Been?] [Greek translation]

Αν σε είχα κρατήσει τότε

θα είμασταν πιο ευτυχισμένοι απο τώρα?

αν σε είχα αγκαλιάσει μια τελευταία φορά

θα είμασταν μαζι ως τώρα?

Παλια μου αγάπη,παλιά αγάπη

συχνά ρωτώ τι κάνεις

και γελώ μόνος μου

ρίχνω τις ξεθωριασμένες αναμνήσεις του τότε στο άδειο ποτήρι

το ποτήρι γεμίζει και ξεχειλίζει

πίνω τις αναμνήσεις

αυτες οι αναμνήσεις είναι πικρες μα συνάμα νόστιμες

εκείνη την εποχή ήμασαν πιο δυνατοί και απο το δυνατότερο ποτο

όσο και να σε έβλεπα μου έλειπες

όσο και να αγαπιόμασταν είμασταν πεινασμένοι ο ένας για τον άλλον

διψασμένοι

είμασταν τόσο καλά ,δεν υπήρχε κάτι να μας χωρίσει

Γιατί ήμασταν έτσι? τότε δεν ξέραμε τι ήταν η αγάπη

δεν ξέραμε πως η αγάπη ήταν όντως αγάπη

σε ζωγραφίζω μόνος μου

αν μόνο δεν είχαμε χωρίσει

Πως θα ήταν? ( Αν εγω τότε εσενα)

πως θα ήταν? ( είχα κρατήσει)

πως θα ήταν? (θα είμασταν πιο ευτυχισμένοι απο τώρα?)

πως θα ήταν? ( μια τελευταία φορά)

πως θα ήταν? (αν σε είχα αγκαλιάσει)

πως θα ήταν? (θα είμασταν μαζι ως τώρα?)

Οι δυο μας μαζί,ξενυχτώντας όλη νύχτα περιμένωντας αντικρισουμε το πρωίνο

πετάχτηκα απο τον υπνο μου και έκλεισα το παράθυρο

σαν να είμασταν τα πουλιά έξω απο το παράθυρο, σαν παιδια του δημοτικου που δεν θέλουν να κοιμηθουν

ψιθυρισέ μου σαν να μην είναι κανείς εδώ,σαν να μην ξερει κανείς,σαν να μην ακούει κανεις

εκείνη την εποχή η θερμοκρασια μας ήταν πιο ψηλή και απο αυτη του Ισημερινου

νευριάσαμε, είχαμε πυρετό παρόλο που δεν είμασταν κρυωμένοι

σε όποιο σημείο του σώματος και να έβαζα το αυτί μου άκουγα τον παλμό

στα αυτιά μου ακόμα ακούω τον ηχο εκεινης της μέρας

Γιατί ήμασταν έτσι? τότε δεν ξέραμε τι ήταν η αγάπη

δεν ξέραμε πως η αγάπη ήταν όντως αγάπη

σε ζωγραφίζω μόνος μου

αν μόνο δεν είχαμε χωρίσει

Πως θα ήταν? ( Αν εγω τότε εσενα)

πως θα ήταν? ( είχα κρατήσει)

πως θα ήταν? (θα είμασταν πιο ευτυχισμένοι απο τώρα?)

πως θα ήταν? ( μια τελευταία φορά)

πως θα ήταν? (αν σε είχα αγκαλιάσει)

πως θα ήταν? (θα είμασταν μαζι ως τώρα?)

Δεν ζεις μπροστά μου αλλά

αν κλείσω τα μάτια μου ζεις

μέσα στην αγκαλιά ενός άλλου

φτιαχνοντας τις ίδιες αναμνήσεις

δεν ζεις δίπλα μου αλλά

το σώμα μου σε θυμάται

μέσα στην αγκαλιά ενός άλλου

φτιαχνοντας τις ίδιες αναμνήσεις

Γιατί ήμασταν έτσι? τότε δεν ξέραμε τι ήταν η αγάπη

δεν ξέραμε πως η αγάπη ήταν όντως αγάπη

σε ζωγραφίζω μόνος μου

αν μόνο δεν είχαμε χωρίσει

Πως θα ήταν? ( Αν εγω τότε εσενα)

πως θα ήταν? ( είχα κρατήσει)

πως θα ήταν? (θα είμασταν πιο ευτυχισμένοι απο τώρα?)

πως θα ήταν? ( μια τελευταία φορά)

πως θα ήταν? (αν σε είχα αγκαλιάσει)

πως θα ήταν? (θα είμασταν μαζι ως τώρα?)