What the Words Meant [Greek translation]

Την πρώτη φορά που το άκουσα,

δεν είχα την παραμικρή ιδέα.

Το έβαλα σε επαναλήψεις [μήπως καταλάβω τίποτα]

και ακόμη υστερούσα.

Γνώριζα κάθε συλλαβή

και ενδιάμεσο κενό.

Κι όμως απορούσα

τι είδους τραγούδι θα απέδιδα εγώ.

Νόμισα ότι είχα κατανοήσει το νόημα των λέξεων,

νόμισα ότι είχα μάθει όλα τα μηνύματά τους.

Απομνημόνευσα ήχους και μελωδίες

και διερωτώμην περί των σχετικών ιστοριών.

Νόμισα ότι είχα κατανοήσει το νόημα των λέξεων.

Νόμισα πως όλα αυτά είχαν γραφεί για μένα.

Ήταν ένα μήνυμα κωδικοποιημένο σε μια γλώσσα

την οποία μόνο εκείνοι που έχουν πιάσει το

υπονοούμενο θα μπορούσαν να διαβάσουν.

Την πρώτη φορά που το άκουσα,

δεν είχα την παραμικρή ιδέα.

Ήταν κάτι το ξένο, το όργιλο και το λαμπρό

και δεν χόρταινα να το ακούσω.

Όμως, το παρασκήνιο του τραγουδιού

εσύ μού το αποκάλυψες

και αντελήφθην

ότι εσύ είχες ζήσει καταστάσεις πρωτόγνωρες για μένα.

Νόμισα ότι είχα κατανοήσει το νόημα των λέξεων,

νόμισα ότι είχα μάθει όλα τα μηνύματά τους.

Απομνημόνευσα ήχους και μελωδίες

και διερωτώμην περί των σχετικών ιστοριών.

Νόμισα ότι είχα κατανοήσει το νόημα των λέξεων.

Νόμισα πως όλα αυτά είχαν γραφεί για μένα.

Ήταν ένα μήνυμα κωδικοποιημένο σε μια γλώσσα

την οποία μόνο εκείνοι που έχουν πιάσει το

υπονοούμενο θα μπορούσαν να διαβάσουν.

Νόμισα ότι είχα κατανοήσει το νόημα των λέξεων,

νόμισα ότι είχα μάθει όλα τα μηνύματά τους.

Απομνημόνευσα ήχους και μελωδίες

και διερωτώμην περί των σχετικών ιστοριών.

Νόμισα ότι είχα κατανοήσει το νόημα των λέξεων.

Νόμισα πως όλα αυτά είχαν γραφεί για μένα.

Ήταν ένα μήνυμα κωδικοποιημένο σε μια γλώσσα

την οποία μόνο εκείνοι που έχουν πιάσει το

υπονοούμενο θα μπορούσαν να διαβάσουν.

Μόνο όσοι

έμαθαν ετούτα τα ζόρια μπορούν να διαβάσουν.

Μόνο εκείνοι

που διαβάζουν πίσω από τις λέξεις θα καταλάβουν.