What’s the Buzz? [French translation]

(Bethany, vendredi soir)

[APÔTRES]

Quel est ce remue ménage ?

Dis mois ce qui se passe.

[JÉSUS]

Pourquoi devriez-vous vouloir savoir ?

Ne vous souciez pas de l'avenir,

n'essayez pas de (le) planifier !

Gardez demain pour demain,

pensez plutôt à aujourd'hui !

[APÔTRES]

Quelle est cette effervescence ?

Dis mois ce qui se passe.

[JÉSUS]

Je pourrais vous communiquer des faits et des nombres,

je pourrais vous donner des plans et des prévisions,

même vous dire où je vais -

[APÔTRES]

Quand partons-nous pour Jérusalem ?

[JÉSUS]

Pourquoi devriez-vous vouloir savoir ?

Pourquoi êtes-vous obsédés par combattre

des événements et destinées que vous ne pouvez défier ?

Si vous saviez le chemin que nous prenons

vous le comprendriez moins que moi.

[APÔTRES]

Quelle est cette effervescence ?

Dis mois ce qui se passe.

[MARIE MADELEINE]

Laisse moi essayer de te rafraîchir un peu le visage.

[JÉSUS]

Oh ça fait du bien, si agréable,

Marie, c'est bon !

Alors que vous bavardez tout au long de votre souper

(sur) où et quand et qui et comment,

elle seule a essayé de me donner

ce dont j'ai besoin ici et maintenant.

[APÔTRES]

Quelle est la rumeur ?

Dis mois ce qui se passe.