What Goes Around.../...Comes Around [Croatian translation]

Hej, djevojko, je li on muškarac kakvoga si htjela?

Znaš da sam ti dao svijet,

imala si me na dlanu svoje ruke.

Pa zašto je onda tvoja ljubav nestala,

Ne mogu to razumjeti.

Bili smo ti i ja, ljubavi,

ti i ja sve do kraja,

ali izgleda da sam pogriješio.

Ne želim razmišljati o tom,

ne želim razmišljati o tom,

muka mi je od toga.

Ne mogu vjerovati da će završiti ovako.

Tako sam zbunjen oko toga,

osjećam tugu zbog toga.

Jednostavno ne mogu bez tebe.

Reci mi, je li ovo u redu?

Je li ovo način na koji će stvarno sve završiti?

Hoćemo li se ovako rastati?

Morao sam znati da ćeš me rasplakati

kad si se pojavila u mom životu.

Slama mi srce kad te gledam kako ideš uokolo

jer znam da živiš u laži.

U redu je to, ljubavi, jer s vremenom ćeš shvatiti...

Sve se vraća, sve se plaća.

Sve se masno plaća.

Sve se vraća, sve se plaća.

Sve se masno plaća.

Sve se vraća, sve se plaća.

Sve se masno plaća.

Sve se vraća, sve se plaća.

Sve se masno plaća.

Sad, djevojko, sjećam se svega što si tvrdila.

Rekla si da nastavljaš sada

i da bih možda ja trebao napraviti isto.

Smiješno je da

sam bio spreman da ti dam prezime

misleći da smo nas dvoje jedno, ljubavi.

A sad mi je žao svega

i izgleda da sam pogriješio.

Ne želim razmišljati o tom,

ne želim razmišljati o tom,

muka mi je od toga.

Ne mogu vjerovati da će završiti ovako.

Tako sam zbunjen oko toga,

osjećam tugu zbog toga.

Jednostavno ne mogu bez tebe.

Reci mi, je li ovo u redu?

Je li ovo način na koji će stvarno sve završiti?

Hoćemo li se ovako rastati?

Morao sam znati kad si se pojavila...

(Morao sam znati da ćeš me rasplakati...)

Morao sam znati da ćeš me rasplakati.

Slama mi srce kad te gledam kako ideš uokolo

jer znam da živiš u laži.

U redu je to, ljubavi, jer s vremenom ćeš shvatiti...

Sve se vraća, sve se plaća.

Sve se masno plaća.

Sve se vraća, sve se plaća.

Sve se masno plaća.

Sve se vraća, sve se plaća.

Sve se masno plaća.

Sve se vraća, sve se plaća.

Sve se masno plaća.

Sve se vraća, sve se plaća.

O, da.

Sve se vraća, sve se plaća.

Trebala bi to znati.

Sve se vraća, sve se plaća.

O, da

Sve se vraća, sve se plaća.

Trebala bi to znati.

Ne želim razmišljati o tom, (ne)

ne želim razmišljati o tom,

muka mi je od toga.

Ne mogu vjerovati da će završiti ovako.

Tako sam zbunjen oko toga,

osjećam tugu zbog toga (da).

Jednostavno ne mogu bez tebe.

Reci mi, je li ovo u redu?

Je li ovo način na koji će stvarno sve završiti?

Hoćemo li se ovako rastati?

Morao sam znati kad si se pojavila...

(Morao sam znati da ćeš me rasplakati...)

Morao sam znati da ćeš me rasplakati.

Slama mi srce kad te gledam kako ideš uokolo

jer znam da živiš u laži.

U redu je to, ljubavi, jer s vremenom ćeš shvatiti...

Sve se vraća, sve se plaća.

Sve se masno plaća.

Sve se vraća, sve se plaća.

Sve se masno plaća.

Sve se vraća, sve se plaća.

Sve se masno plaća.

Sve se vraća, sve se plaća.

Sve se masno plaća.

Daj da ti nacrtam to, ljubavi...

Provodiš noći sama

i on nikada ne dolazi kući.

I svaki put kad ga nazoveš,

sve što dobiješ je zauzet ton.

Čuo sam da si saznala

da ti radi isto

što si ti radila meni.

Nije li to ironično...

Kad si ti varala, djevojko,

moje je srce krvarilo, djevojko.

Ne trebam ni reći da si me ostavila povrijeđenoga.

Tako klasičnan slučaj,

scenarij,

priča stara kao vrijeme,

djevojko, dobila si što si zaslužila.

I sad želiš nekoga

da utješi usamljene noći.

Željela bi da imaš nekoga

tko bi mogao doći i sve ispraviti.

Ali, djevojko, ja nisam netko s puno suosjećanja.

Vidjet ćeš.

(Sve se vraća, sve se plaća.)

Rekao sam ti, hej.

(Sve se vraća, sve se plaća.)

Rekao sam ti, hej.

(Sve se vraća, sve se plaća.)

Rekao sam ti, hej.

(Sve se vraća, sve se plaća.)

Rekao sam ti, hej.

[Smije se.]

Vidiš?

Trebala si me slušati, ljubavi.

Da, da, da, da.

Jer

(sve se vraća, sve se plaća.)

[Smije se.]