What About Livingstone [Czech translation]

Šla jsem si koupit noviny

do místní trafiky

a tam jsem zaslechla, jak se smějí a říkají:

“Hele, chystají se letět

nahoru na měsíc.

K čemu je to vlastně dobré?“

Tak jsem řekla: „Pánové,

ráda bych se vás na něco zeptala.“

„A co Livingstone?

Co všichni ti muži,

kteří obětovali své životy jako průkopníci?

Řekněte, nestálo snad za to

cestovat proti proudu Nilu?

Zkoušeli tam své síly.

Nebylo to ostatním k užitku?

Nestálo to za to?

A co Livingstone?“

A všichni ti chlápci

u místní trafiky

nevěděli, co odpovědět nebo co na to říct.

Tak jsem jim o něm vyprávěla,

že je svým způsobem

jako jeden z těch kosmonautů.

A jestli se jim vysmíváte,

můžu říct jen jedno:

„A co Livingstone…“