West End Girls [German translation]

Manchmal bist du besser dran, wenn du tot bist

Hast ne Pistole in der Hand, die zielt auf deinen Kopf

Du denkst, du wärst verrückt, zu labil

Trittst gegen Stühle und wirfst Tische um

In einem Restaurant im West End

Ruft die Polizei, "da läuft ein Verrückter durch die Gegend"

Rennst in den Untergrund in eine Kellerbar

Im West End

Im West End, in einer Welt, die eine Sackgasse ist

Die East End Jungs und West End Mädchen

Im West End, in einer Welt, die eine Sackgasse ist

Die East End Jungs und West End Mädchen

West End Mädchen ...

Zu viele Schatten, flüsternde Stimmen

Gesichter auf Plakaten, zu viele Entscheidungen

Falls, wann, warum, was?

Wie viel hast du?

Hast du es, bekommst du es, wenn ja, wie oft?

Und was nimmst du, die harte oder die weiche Variante?

(Wie viel brauchst du?)

Im West End, in einer Welt, die eine Sackgasse ist

Die East End Jungs und West End Mädchen

Im West End, in einer Welt, die eine Sackgasse ist

Die East End Jungs und West End Mädchen

West End Mädchen ...

West End Mädchen ...

Du hast ein Herz aus Glas oder ein Herz aus Stein1

Wart's nur ab, bis ich dich nach Hause gebracht habe

Wir haben keine Zukunft, wir haben keine Vergangenheit

Heute hier, und zwar von Dauer

In jeder Großstadt, in jedem Land

Vom Genfer See bis zur Finnland-Haltestelle2

(Wie weit bist du gekommen?)

Im West End, in einer Welt, die eine Sackgasse ist

Die East End Jungs und West End Mädchen

Im West End, in einer Welt, die eine Sackgasse ist

Die East End Jungs und West End Mädchen

West End Mädchen ...

West End Mädchen ...

West End Mädchen ...

(Wie weit bist du gekommen?)

Mädchen

East End Jungs

Und West End Mädchen

Und West End Mädchen

(... auf ewig)

Und West End Mädchen

(Wie weit bist du gekommen?)

East End Jungs

Und West End Mädchen

Die West End Jungs

Und West End Mädchen

Die West End Mädchen

Die West End Jungs

Die West End Mädchen

1. Die längere Fassung beinhaltet eine weitere Strophe:

Du kannst einen Ort finden, an dem keiner etwas über dich weiß

Wo Geld alle Türen öffnet und die Straßen aus Gold sind

Wo in jeder Tür einer steht

Und wenn sie reden, brechen sie das Gesetz

(wir gehen jetzt rein, wir gehen jetzt rein)

Stell eine Frage, du bekommst keine Antwort

Lies die Zeitung und blättere durch die Seiten

Seh zu, wie sie ein anderes Spiel spielen

Und niemand kennt deinen Namen (2x)2. Letztere befindet sich in St. Petersburg; die Zeile ist ein Verweis auf die Reiseroute Lenins nach Russland.