Wenn du nur wüsstest [Hungarian translation]

Ha hazajössz,

még ébren vagyok.

Rézsútoson szemben,

mindjárt a tető alatt.

Amikor elhaladsz,

akkor csendben maradok,

és te nem fordulsz meg.

Amikor szomorú vagy,

akkor rosszul vagyok.

És ha szerelmes vagy,

akkor ez még inkább igaz.

A te új boyfriend-jed

mennyire unom őt,

olyanféle gimnáziumi tanár.

Kórus:

Bárcsak tudnád,

hogy mit jelentesz nekem,

és hogy ez mennyire megemészt engem,

és hogy mennyire kinlódom.

Bárcsak tudnád,

hogy mennyire hiányollak,

hogy mennyire szeretnélek megcsókolni,

és hogy mennyire hiányzol.

De a nagy szavakat

szeretném elkerülni,

ahhoz túlságosan szerény vagyok.

Nekem cask a telepátia marad,

de ez nálad sohasem hat.

A tegnapi szerelmes dalok

már nem menők.

Ugyanúgy, mint a fotók a kempingről

a starnbergi tó mellett.

Akkor is, ha feltételezük,

hogy rendben van,

még örökké fájni fognak.

Kórus:

Bárcsak tudnád,

hogy mit jelentesz nekem,

és hogy ez mennyire megemészt engem,

és hogy mennyire kinlódom.

Bárcsak tudnád,

hogy mennyire hiányollak,

hogy mennyire szeretnélek megcsókolni,

és hogy mennire hiányzol.

De a nagy szavakat

szeretném elkerülni,

ahhoz túlságosan szerény vagyok.

Nekem cask a telepátia marad,

de ez nálad sohasem hat.

De a nagy szavakat

szeretném elkerülni,

ahhoz túlságosan szerény vagyok.

Nekem cask a telepátia marad,

de ez nálad sohasem hat.