Weiß der Geier [French translation]

Maintenant la fête est finie 1

Je veux te revoir

Jusqu'à hier on était amis

Maintenant j'ai un problème

Hier soir tout s'est déformé

Tu m'as mis à plat comme ça

Je te fais le pantin

Tu me déstabilises 2

Dieu sait, ou il ne sait pas, 3

Peu importe, je t'aime

Tu peux prendre tout de moi

Mais rien ne marche sans moi.

Dieu sait, ou il ne sait pas,

Peu importe, je t'aime

Tu peux prendre tout de moi

Mais rien ne marche sans moi.

Ma vie est gâchée 4

Je ne comprends rien du tout 5

La journée est presque finie

Et peu à peu, moi aussi

Hier soir tout s'est déformé

Tu m'as mis à plat comme ça

Je te fais le pantin

Tu me déstabilises

1. "Schluss mit lustig", traduction littérale : "fin de drôle"2. "du wirfst mich aus der Bahn", traduction littérale : "tu me jettes du train"3. der Geier = le vautour; "weiß der Geier" = "Dieu sait", "Qui sait"4. "Mein Leben ist im Eimer", traduction littérale : "Ma vie est dans le seau"5. "Ich stehe auf dem Schlauch", je ne suis pas sûre si un équivalent français de cette phrase existe, mais littéralement ce serait : "Je suis debout sur le tuyau".