Weep In Silence [Russian translation]

Думал ты, -- глаза твои не лживы;

Твоя жизнь – уступки лишь сплошные.

Но был ты тем, видел – умирают;

Ты слышал: дети плачут,

Матерей – в тиши рыдают.

И ты, считал, что мудр настолько,

Скрывался -- ложь (...ты -- во лжи) притворства только.

Сейчас и впредь мост ты пересечёшь,

Перейдя его, -- себя не спасёшь.

Теряешь ты -- вкус сладкой жизни.

Люди, -- что ты убеждал в пути своём, --

Верить не будут, верить не будут – путь лжив. (х4)

И ты, считал, что мудр настоль,

Скрывался в лжи притворства только.

Сейчас и впредь мост ты пересечёшь,

Перейдя его, -- себя не спасёшь.

Теряешь ты -- вкус сладкой жизни.

В тишине они рыдают…

В тиши они рыдают…

И мать тихонько плачет…

Оригинал:

Ты тот, кто думал, -- твои глаза не могут лгать,

Так как твоя жизнь – сплошь уступки (стала компромиссом).

И именно ты, кто видел умирающих;

И ты слышал -- их дети плакали,

В то время как их матери рыдают в тишине.

И ты, кто думал, что был настолько мудр,

Преуспевая только в притворстве (лжи, обмане).

Время от времени ты найдёшь способ пересечь мост,

Достичь другой стороны, и… ты по-прежнему потерян (утрачен) --

Уклонился (ускользнул) от сладкого запаха жизни.

И люди, которым ты пытался показать путь,

Никогда не поверят тебе; никогда не верят тебе -- нет пути (х4)

…

В то время как (их…) матери рыдают в тишине.