Weekend [Polish translation]

THE MOTANS

"Kocham cię aż do gwiazd" - to dla dzieci

Docieraliśmy do nich, kiedy chcieliśmy i ty to wiesz

Codziennie kąpaliśmy się w miłości

Jakbyśmy byli zapisani na basen.

Kocham cię aż do piekła i z powrotem

Jeśli oczywiście wystarczy mi szczęścia, żeby stamtąd powrócić

Kocham cię aż do najcięższych grzechów

Ale ty się troszczysz o to, żebym nigdy ich nie popełniał...

DELIA

I nie zarezerwowałam biletu do raju

Kiedy tam dotarłam z pieniędzmi, było już zamknięte

Ale przygotowałam tylko dla nas

Wschód słońca w niebie, prześcieradło dla dwojga

Dni od poniedziałku do czwartku zostawiłam na kiedy indziej

Teraz chcę, byś był ze mną i uczynił z mojego życia sztukę.

Chcę w pocałunkach się udusić, rozpłynąć, stracić siebie

Schować się w twoich oczach i w nich utonąć/się zanurzyć

THE MOTANS

Chcę cię w dużych ilościach i chcę cię teraz

Ubraną tylko w szminkę na ustach i perfumy

Chcę delikatnie okryć twoje nagie piersi

Słodkami pocałunkami i figurami retorycznymi*

Wiem, że słowo "chcę" brzmi zbyt wulgarnie

Ale to tylko dlatego że straciłem cierpliwość

Bo za każdym razem, gdy ciebie widzę, drżę

Jak dziecko, które pierwszy raz widzi morze.

DELIA

I nie zarezerwowałam biletu do raju

Kiedy tam dotarłam z pieniędzmi, było już zamknięte

Ale przygotowałam tylko dla nas

Wschód słońca w niebie, prześcieradło dla dwojga

Dni od poniedziałku do czwartku zostawiłam na kiedy indziej

Teraz chcę, byś był ze mną i uczynił z mojego życia sztukę.

Chcę w pocałunkach się udusić, rozpłynąć, stracić siebie

Schować się w twoich oczach i w nich utonąć/się zanurzyć

THE MOTANS

I idziemy przez życie z gołymi nogami

Jak dwoje dzieci po letniej plaży

Trzymając się za ręce, dotarliśmy małymi kroczkami

Do brzegu, gdzie nie potrzeba już słów