We Could Be Lovers [French translation]

On pourrait être amants,

Si c'était le bon moment..

On prendrait le temps

de le broder sur la nuit.

Tels des phalènes

se brûlant

à la flamme d'une chandelle,

On pourrait être amants.

Oui, on pourrait être amants

dans une vie différente.

De raison, pas besoin,

C'est un vol aller-simple..

Faut-il avoir tort ou non ?

Et faut-il avoir raison ?

On pourrait être amants.

En perdrais-je mes esprits ?

En perdrais-je la tête?

Serais-je sur le fil du rasoir ?

Je crois déjà le savoir...

On pourrait être amants.

Toute route a une fin, au fond.

Nul espoir de rédemption,

Ni besoin de faire semblant.

Cette amère pilule

va-t

-elle légitimer notre hâte ?

On pourrait être amants.

En perdrais-je mes esprits ?

En perdrais-je la tête?

Serais-je sur le fil du rasoir ?

Je crois déjà le savoir...

Oui, on pourrait être amants.

On pourrait être amants.