私が恋を知る日 [Watashi ga Koi o Shiru Hi] [English translation]

Is it just me? Or forgive me if I'm not right.

We never meet eye to eye, but you're always... (there)

I am going to look for an answer to your awkward confession,

even though I'm going for the impossible.

In the classroom dyed by the sunset's scarlet,

what's the matter?

Suddenly, I get called out by my...

-name-

The serenity of your voice resounds in my heart.

'Mmm?'

I even tell you something like that to keep it cool when it's just us both.

Your fingers reach to touch my cheek.

Hey, what was that thing you loved when you said, "I love it"...?

It's the first Christmas present I got for you.

I spill out my humming and walk lightly on my feet.

But I'm not even your girlfriend, so you could possibly be drawn back.

I am selfish, but please forgive me for that.

Your voice that is resounding from somewhere,

you know I'm looking for it,

because I want to call you out.

-A-ha!-

I get distressed with you just saying my name.

When we had hand over the mufflers, I burst into laughter.

My fingertips were quivering as we were handing over.

Hey, please tell me about love...

We are thinking of something to say in this silence.

"Hey! That's not fair", I said with those teary pupils.

-Thanks!-

The serenity of your voice resounds in my heart.

When we're alone, I get excited when our shoulders sometimes touch.

My white breathing disappears into the air.

I've never known these feelings...

I get warmth just by you saying my name you see?

Because I want you to repeatedly call out my name, I try to tease you.

I touch the warmth of you to whom I want to be connected.

Well, the answer is...