War of the Gods [Spanish translation]

Guerra, la primera guerra de nuestro mundo,

cuando la bruja traicionera fue matada.

Tres veces quemada y tres veces nacida,

Fue Gullveig1 destrozada por las llamas abrasadoras.

Muerte, Odín arrojó su lanza fuertemente

Fuertemente en la grande Vana-fyrd2

Los cuernos de batalla emitían su sonido

Y las murallas de Asgaard fueron arrasadas3

Los Vanir4 se sintieron traicionados, Hönir fue un idiota5

Sin Mimir a su lado, Hönir no podía gobernar6

En un momento de rabia violenta, la sangre de Mimir fue derramada,

Y a la corte de Odín fue enviada su cabeza cortada.

Tregua, así que una paz frágil y quebradiza fue forjada

y para asegurarse de que la paz durara

Njörd7 y Frej fueron a Asgaard

Y Hön y Mim a Vanaheim

Muerte, mira a los dioses furiosos, con ansias de sangre

Odín sabía que una guerra feroz

No les traería ninguna ganancia

Y sólo dejaría una mancha negra y amarga

Oden tog huvudet och smorde det med örter

Som hindrar det från att ruttna

Han kvad sedan trollsånger över det

Så att Mimer åter kunde tala till honom

[Traducción al español:]

Odín tomó la cabeza, y la ungió con hierbas

Que evitarían que se pudriera

Cantó sus canciones mágicas sobre esta

Para que Mimir pudiera hablarle

Los Vanir se sintieron traicionados, Hönir fue un idiota

Sin Mimir a su lado, Hönir no podía gobernar

En un momento de rabia violenta, la sangre de Mimir fue derramada,

Y a la corte de Odín fue enviada su cabeza cortada.

1. En la mitología nórdica, Gullveig era un ser que comenzó la guerra entre los Æsir y los Vanirhttp://es.wikipedia.org/wiki/Gullveig2. No encontré ninguna documentación acerca de Vana-fyrd3. Literalmente, arrasadas hasta el piso.4. Los Vanir son un grupo de dioses, en contraste con los Æsir, que son otro.

http://es.wikipedia.org/wiki/Vanir5. Hönir era un dios Æsir, pero fue intercambiado a los Vanir en el Ragnarök

http://es.wikipedia.org/wiki/Hœnir6. Al ser de los Vanir, Hönir no tomama decisiones por cuenta propia, sino que pedía consejo siempre a Mimir (otro Vanir)7. Njörd es el dios del mar y el viento, y el padre de Frej

Un poco de información aquí