War of the Gods [German translation]

Krieg, der allererste Krieg unserer Welt

In dem die tückische Hexe getötet wurde;

Dreimal verbrannt und drei Mal geboren

von glühenden Flammen wurde Gullweig zerrissen.

Tod, Wotan schleuderte seinen Speer mit großer Macht!

tief in den großen Wana-Fyrd

Kriegshörner gaben ihren Klang auf

und Asgards Mauern wurden dem Erdboden gleichgemacht!

Die Wanen fühlten sich betrogen, Hönir war ein Narr

ohne Mimir an seiner Seite konnte Hönir nicht herrschen;

in einem Ausbruch von gewaltigem Zorn wurde Mimris Blut vergossen

und zu Wotans Hof schickten sie Mimirs abgetrennten Kopf.

Friede, So wurde ein brüchiger und zerbrechlicher Friede geschmiedet

Und um sicherzustellen, dass der Frieden gewahrt wurde,

kamen Njord und Frejr nach Asgard

und Hönir und Mimir nach Wanenheim.

Tod, sieh‘, wie die zornige Götter nach Blut lechzen

Wotan wusste, dass ein tobender Krieg

ihnen keinen einzigen Vorteil bringen,

sondern nur einen schwarzen und bitteren Fleck hinterlassen würde.

Von Schwedisch:

Wotan nahm den Kopf, und salbte ihn mit Kräutern

Um ihn am Verrotten zu hindern

Er sang seine magische Lieder auf ihm

so dass Mimir mit ihm sprechen konnte

Die Wanen fühlten sich betrogen, Hönir war ein Narr

ohne Mimir an seiner Seite konnte Hönir nicht herrschen;

in einem Ausbruch von gewaltigem Zorn wurde Mimris Blut vergossen

und zu Wotans Hof schickten sie Mimirs abgetrennten Kopf.