Wandering [French translation]

Je suis tombé endormi dans un désordre réconfortant

La pièce est jaune et la fenêtre est du blanc le plus mort,

Je sens le fantôme de ton dîner,

Et le chauffage d'appoint rougeoie comme un portail miniature vers l'enfer.

J'entends les chiens alors que je m'habille,

J'épingle la lettre au dos d'une assiette en papier

Ça te dit que je suis parti maintenant.

Et je suis désolé si je ne reviens pas.

Bon, je sais que c'est une bonne vie,

Ouais, je sais que c'est une bonne vie.

Mais je dois continuer à bouger,

Je dois rester en mouvement.

Et je sais que c'est un tir de loin

Ç’a toujours été un tir de loin1

Mais j'ai confiance en ma cible maintenant,

Ouais j'ai confiance en ma cible.

J'avais un rêve mais j'ai appelé ça un plan.

Un torrent d'espoirs dont je pensais qu'ils me serviraient bien.

Mais alors le rêve tourna à l'aigre.

Parfois les illusions ne sont pas le confort que tu voulait qu'elles soient.

Maintenant je suis brisé et ma chance s'est enfuie,

Mes nouvelles relations ne seront jamais quelqu'un de confiance,

Ma maison est désormais un cimetière,

C'est dur de tomber endormi avec personne pour surveiller tes arrières.

Bon tu as mon nom maintenant c'est tout la même chose,

Je ne vaux pas grand-chose mais tu peux tout avoir.

Et j'ai vendu mon cœur pour un nouveau départ,

Ma face a été brulée, j'ai tout fracassé

Et maintenant le prix est gros.

Bon, j'ai eu une bonne vie,

Ouais, j'ai eu une bonne vie.

Mais je devais rester en mouvement,

Et je sais que j'ai foiré,

Ouais, je sais que j'ai foiré,

Mais je dois encore rester en mouvement,

Ouais, je dois toujours bouger.

Quoique mon avis soit arrêté

Et je ne suis pas différent maintenant, mais

Je suis les questions car je suis fatigué des réponses

Je suis fatigué des réponses

Sûr que j'en ai loupé beaucoup

Et je ne suis pas mieux loti mais,

Rester inactif n'est pas quelque chose pour lequel je sois fait

Je dois continuer à bouger

Je dois rester en mouvement, je dois.

Bon j'ai eu une bonne vie,

Mais je dois rester en mouvement.

Bon j'ai eu une bonne vie,

Mais je dois encore rester en mouvement.

1. A long shot, littéralement un long tir, est une expression signifiant quelque chose qui a peu de chances de réussir. J'ai choisi de garder la référence au tir pour respecter la métaphore filée de l'auteur dans ce refrain