امشب، در آسمان شب
موجودات اسرارآمیز بلند می‌شوند
اهالی جنگل و لیلیت‌ها
درباد تکان می‌خورند و مخفیانه برآن سوار می‌شوند
بیایید آواره‌ی آتش شویم
زمزمه‌‌ای کنیم تا به ستارگان برسیم
سخنان خوب و همچنین حرف‌های بد را
بیشتر و بیشتر امشب را ادامه دهیم.
رؤیاهایمان در چمن‌زارها طنین‌اندازمی‌شود
و باد آواز‌هایمان را می‌خوانَد
بیاید از روی آتشی که جرقه دارد بپریم
در شب والپورگیس!
به ویولن گوش دهید، به ویولن گوش دهید
آتش روشن شده است!
رقص حلقه‌ای دور آتش را تبعیت کن، رقص حلقه‌ای دور آتش را دنبال کن
در شب والپورگیس.
بی‌پروا ویولن را می‌نوازیم
در رقصِ حلقه‌ای شبانه می‌چرخیم
و دیوانه و آزاد می‌شویم
[بواسطه‌ی] این جادوی قدیمی
فقط یکبار در دایره‌های بزرگ [دور آتش]
ما اینچنین می‌رقصیم
تا ابتدای سپیده‌دم
که رؤیاهایمان را از هم می‌پاشد.
رؤیاهایمان در چمن‌زارها طنین‌اندازمی‌شود
و باد آواز‌هایمان را می‌خوانَد
بیاید از روی آتشی که جرقه دارد بپریم
در شب والپورگیس!
به ویولن گوش دهید، به ویولن گوش دهید
آتش روشن شده است!
رقص حلقه‌ای دور آتش را تبعیت کن، رقص حلقه‌ای دور آتش را دنبال کن
در شب والپورگیس.