Walking in Memphis [Spanish translation]

Me puse mis zapatos de gamuza azul1

y embarqué en el avión.

Aterricé en la tierra de los Delta Blues2

en medio de una lluvia torrencial.

W.C. Handy3,

¿me vigilarás?

Sí, tengo un billete de primera clase,

pero estoy todo lo triste que un chico pueda estar.

Entonces estoy paseando por Memphis,

estuve paseando con mis pies a diez pies de Beale4,

paseando por Memphis,

pero ¿soy consciente realmente de cómo me siento?

Vi al fantasma de Elvis5

en Union Avenue,

lo seguí hasta las puertas de Graceland6,

luego lo vi atravesarlas.

Los de seguridad no lo vieron,

esos sólo hacen la ronda en su tumba.

Pero hay una chica preciosa esperando al rey7

abajo en la Habitación de la Selva8.

Cuando estuve paseando por Memphis,

estuve paseando con mis pies a diez pies de Beale,

paseando por Memphis,

pero ¿soy consciente realmente de cómo me siento?

Tienen pez gato9 en la mesa,

emiten música góspel10,

y el reverendo Green11, contento de verte

cuando ya no te queda ninguna esperanza.

Chico, tienes una posibilidad en Memphis.

Ahora Muriel toca el piano

todos los viernes en el Hollywood12.

Y me llevaron a verla

y me preguntaron si podría

hacer una pequeña actuación

y canté con todas mis fuerzas.

Ella me dijo: "Dime, ¿eres un chico cristiano?"

y yo le dije: "Señora, esta noche sí".

Paseando por Memphis,

(Paseando por Memphis)

estuve paseando con mis pies a diez pies de Beale.

Paseando por Memphis,

(Paseando por Memphis)

pero ¿soy consciente realmente de cómo me siento?

Paseando por Memphis,

(Paseando por Memphis)

estuve paseando con mis pies a diez pies de Beale.

Paseando por Memphis,

(Paseando por Memphis)

pero ¿soy consciente realmente de cómo me siento?

Me puse mis zapatos de gamuza azul

y embarqué en el avión.

Aterricé en la tierra de los Delta Blues

en medio de una lluvia torrencial.

Aterricé en la tierra de los Delta Blues

en medio de una lluvia torrencial.

1. En referencia a la canción "Blue Suede Shoes". Canción de rock compuesta por el músico estadounidense Carl Perkins y publicada como sencillo en 1955. Este twelve-bar blues es considerado por algunos como una de las primeras grabaciones de rock and roll de la historia.2. El Delta blues es uno de los primeros tipos de música blues. Se originó en la región del Delta, que no debe ser confundida con el verdadero Delta del Mississippi, situado cerca de Nueva Orleans. Por el contrario, la "región del Delta", en Estados Unidos, es una franja de tierra, relativamente estrecha, limitada en el norte por Memphis (Tennessee); por Vicksburg (Mississippi), en el sur; por el río Mississippi en el oeste; y por el río Yazoo en el este. Los instrumentos principales de este estilo son la guitarra y la armónica, combinando en sus estilos vocales ritmos lentos y pasionales. Fuente, Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Delta_blues3. William Christopher Handy (16 de noviembre de 1873-28 de marzo de 1958), más conocido como W. C. Handy, fue un compositor y músico de blues, considerado como "The Father of the Blues" (el padre del blues). Fuente, Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/W._C._Handy4. Beale Street es una calle en el centro de Memphis, Tennessee, que discurre desde el río Mississippi hasta East Street, con una longitud aproximada de 2.9 km. Es un enclave significativo tanto en la historia de la ciudad como en la historia del blues.5. Elvis Aaron Presley (Tupelo, Mississippi, 8 de enero de 1935-Memphis, Tennessee, 16 de agosto de 1977) fue un cantante y actor estadounidense considerado de los más populares del siglo XX, considerado como un icono cultural y conocido ampliamente bajo su nombre de pila, Elvis. Se hace referencia a él frecuentemente como «el Rey del rock and roll» o simplemente «el Rey». Fuente, Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Elvis_Presley6. Graceland es una casa situada en Memphis (Tennessee). Es la mansión donde "El Rey Del Rock" "Elvis Presley" vivió desde la edad de 22 años, hasta su muerte. Fuente, Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Graceland7. Nombre por el que se conoce a Elvis Presley.8. La Jungle Room es una sala de Graceland decorada con una cascada y plantas exóticas que posteriormente se convirtió en estudio de grabación.9. Los peces del orden Siluriformes, comúnmente llamados bagres, comprenden 33 familias, unos 400 géneros y más de 3093 especies, 1200 de las cuales viven en América, donde también se los llama nicuros. En inglés, el nombre pez gato se deriva de los tentáculos o barbillas del pez, que se extienden a cada lado de la mandíbula superior y, en algunas especies, también de la mandíbula inferior, semejantes a los bigotes de un gato. Fuente, Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Siluriformes10. La música góspel, música espiritual o música evangélica, en su definición más restrictiva, es la música religiosa que surgió de las iglesias afroamericanas en el siglo XVIII y que se hizo popular durante la década de 1930. Más generalmente, suele incluirse también la música religiosa compuesta y cantada por cantantes cristianos sureños, independientemente de su etnia. Fuente, Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/G%C3%B3spel11. Albert Greene (Forrest City, Arkansas, 13 de abril de 1946), mejor conocido con el nombre artístico de Al Green, es un cantante y compositor estadounidense. La mayoría de sus interpretaciones musicales pertenecen a los géneros gospel y soul. Fuente, Wikipedia: https://es.wikipedia.org/wiki/Al_Green12. El Café Hollywood es un pequeño restaurante a 20 millas al sur de Memphis en el 1585 de Old Commerce Road en Robinsonville, Mississippi. El café está especializado en temas sureños (catfish, country vegetables, y un montón de referencias al soul). En los años 80, una cantante de góspel llamada Muriel efectivamente tocaba el piano cada viernes por la noche en el Café Holliwood. En 1986, Marc Cohn visitó el mencionado café y fue invitado a cantar "Amazing Grace" con Muriel. Este encuentro le inspiró para escribir esta parte de la canción.