Walk on the Wild Side [Greek translation]

Η Χόλυ1 ήρθε απ' το Μαϊάμι της Φλόριντα

διέσχισε μ' ωτοστόπ της ΗΠΑ

έβγαλε τα φρύδια της στον δρόμο

ξύρισε το πόδι κι αυτός έγιν' αυτή.

Είπε, έι μωρό, δοκίμασε την άγρια πλευρά,

είπε, έι γλύκα, δοκίμασε την άγρια πλευρά

Η Κάντυ2 ήρθε απ έξω απ' το νησί3

στο παρασκήνιο ήταν αγαπητικιά ολονώνε

μα ποτέ δεν πήραν τα μυαλά της αέρα

ούτε ακόμα κι όταν έκανε πίπες

Είπε, έι μωρό, δοκίμασε την άγρια πλευρά,

είπε, έι μωρό, δοκίμασε την άγρια πλευρά,

και τα έγχρωμα κορίτσια λένε:

ντου, ντου, ντου ... 4

Ο Μικρός Τζο5 δεν το 'δωσε ποτέ

όλοι έπρεπε να πληρώνουν και να ξαναπληρώνουν

ένα σκηνικό εδώ κι ένα σκηνικό εκεί

η Νέα Υόρκη είναι το μέρος που λέγαν:

έι μωρό, δοκίμασε την άγρια πλευρά

Είπα, έι Τζο, δοκίμασε την άγρια πλευρά

Η Ζαχαρένια Νεράιδα6 ήρθε και πήρε τους δρόμους

ψάχνοντας τροφή για την ψυχή και μέρος να φάει 7

πήγε στο Απόλλων 8

θα 'πρεπε να τον έβλεπες να τα δίνει, δίνει, δίνει

Είπανε, έι Ζάχαρη, δοκίμασε την άγρια πλευρά,

είπα, έι γλύκα, δοκίμασε την άγρια πλευρά

Όλα καλά, χα

Η Τζάκι9 απλά σπιντάρει στο υπερπέραν

νόμιζε πως ήταν ο Τζέιμς Ντιν για μια μέρα

μετά νομίζω πως έπρεπε να τσακιστεί

το Βάλιουμ θα μπορούσε να βοηθούσε εκείνη την ορμή

Είπε, έι μωρό, δοκίμασε την άγρια πλευρά,

είπα, έι γλύκα, δοκίμασε την άγρια πλευρά,

και τα έγχρωμα κορίτσια λένε:

ντου, ντου, ντου ...

1. Χόλυ Γούντλων2. Κάντυ Ντάρλινγκ3. εννοεί το Λονγκ Άιλαντ4. Πέρα από το εμφανές επιφώνημα "ντου" των φωνητικών κι επειδή ο στίχος υποννοεί τους μαύρους που βρίσκονται στο παρασκήνιο όλων αυτών ίσως να υπάρχει και το νόημα πως οι μαύροι ειρωνεύονται όλα αυτά λέγοντας κάντε, κάντε, κάντε5. Τζο Νταλλεσάντρο6. Τζο Κάμπελ7. Τροφή ψυχής της Σύλβια είναι νεοϋορκέζικο εστιατόριο8. Νεοϋορκέζικο θέατρο9. Τζάκι Κέρτις