Wake Up! [Filipino/Tagalog translation]

Pilipino:

Eto Matagal

Pagod ako sa maraming tae

Tama na sa akin

Nakikita mo tae,itago ang galit

Sinipsip na eto tuyo

Sabihin ako sinaktan ako gamit ng baton

Abuso sa kapangyarihan

Gagamitn ng luhang granada

May umiiyak di kasi sa epekto

Nasira ang puso ko lalim

Nasisiraan ng ulo sa alingawngaw

Kailangan bantayan aming kuta

Di-hustisya kayo manloloko at hindi makatarungan

Isa pang walang awa na nagkasala

Kailangan tumayo kailangan lakas

Sa media hanggang sinira ang mga tao

Ang kalayaang pagsasalita ay hindi

Tanga ako isang beses, tanga ako ng dalawang beses

Ang mga salita ay hindi sapat ang aming galit

Nagkaroon na ng sapat na

Bata,Matanda

Lalaki,Babae lahat

Ang oras ngayon

Kailangan ng kalayaan

English:

Wake up! Wake up!

I wanna scream I wanna speak

Stand up! Stand up!

We fight for democracy

Wake up! Wake up!

So set me free so let me breath

Stand up! Stand up!

Stay away we hate your money

Wake up! Wake up!

I wanna scream I wanna speak

Stand up! Stand up!

We fight for democracy

Wake up! Wake up!

So set me free so let me breath

Stand up! Stand up!

Stay away we hate your money

Bahasa Melayu:

Rantai tergantung hapuskan langsung hancurkan pasung

Kaki tak bergari nak berlari hentak mahu hak berdiri

Bukan patung bertali terikat di jari jemari

Lalu menari ikut dendang gendang dan kecapi

Bebaskan diri lepas dari cengkaman

Kuku besi mencengkam mencederakan siuman

Jiwa merdeka mahu redah terbang bagai burung

bukan hamba pemerintah tunduk bawah telunjuk

Kembalikan kuasa pada yang berhak

Bukan ikut rentak elitis berjiwa bongkak

Sedang yang lain dijamu menu mandul berfikir

Bacul berzikir bila anarki mahu dikikir

Jasad bukan koloni untuk didominasi konspirasi,

Inspirasi ini lagi jati julang demokrasi

Tetap tegar tanpa gentar walau gempar bikin ketar

Tinggi tembok berpagar, tetap laungan bebas berlegar

English:

Wake up! Wake up!

I wanna scream I wanna speak

Stand up! Stand up!

We fight for democracy

Wake up! Wake up!

So set me free so let me breath

Stand up! Stand up!

Stay away we hate your money

Wake up! Wake up!

I wanna scream I wanna speak

Stand up! Stand up!

We fight for democracy

Wake up! Wake up!

So set me free so let me breath

Stand up! Stand up!

Stay away we hate your money

ʻŌlelo Hawaiʻi:

No laila ke kaua

Hoʻolohe i ka leo

ʻAʻole hiki ke hoʻololi i ke kumukānāwai

ʻO ko mākou kūʻokoʻaʻaʻole e hāʻawi

ʻAʻohe mea e hana

ʻOiaiʻo ka uhumuʻana iā mākou

Kuhi a puni

E ikaika mau ana ma mua o kēia manawa

ʻO nā mea a pau iʻaneʻi

Mai kāohiʻia a hahai iā mākou i ka lanakila

Hanaʻo ia i nā rula

ʻO mākou he puppets e pāʻani

ʻAʻole he palena a ua lawa nā mea a pau

hiki i ka manawa e hoʻololi ai

Ma hope o nā makahiki a pau,ʻaʻole e ala

A iʻole makemakeʻoe e hiamoe

E ho'āla i nā kānaka

ʻApōpōʻaʻole waleʻoʻoe a me aʻu

pono a me ka naʻauao

E wāwahi i nā pā kaua a hele

Hoʻopili i ka holo māmā

Mākou e i wawahi keia manawa

No ka pono o ko mākou wā e hiki mai

English:

Wake up! Wake up!

I wanna scream I wanna speak

Stand up! Stand up!

We fight for democracy

Wake up! Wake up!

So set me free so let me breath

Stand up! Stand up!

Stay away we hate your money

Wake up! Wake up!

I wanna scream I wanna speak

Stand up! Stand up!

We fight for democracy

Wake up! Wake up!

So set me free so let me breath

Stand up! Stand up!

Stay away we hate your money

Martin Luther King, Jr: 'I am happy to join with you today

In what will go down in history as the greatest demonstration

For freedom in the history of our nation'