Wake me up [Hungarian translation]

Rá kellene tetoválnom a neved a bőrömre

Aztán elővenni az útlevelem

És kicserélni

Megnézni, ki bírnám-e napozás nélkül

A bal kezemen,

Ahol a negyedik ujjam találkozik az ujjbütykömmel

És talán csinálnom kéne neked egy forró fürdőt

Megtöltve habbal

Mert talán annyira szeretni való vagy

És, talán mert te vagy az én hópelyhem

És a szemeid tudod, zöldről szürkére váltanak

Télen majd egy hideg helyen tartalak

És igazán soha sem kéne levágatnod a hajad

Csak mert úgy szeretem, ahogyan lerázod a vállaidról

És (talán) soha sem fogod tudni

Milyen gyönyörű is vagy Te nekem

De lehet, hogy csak szerelmes vagyok

Mióta felébresztettél

És mond, éreznél bűntudatot, ha ugyan azt tennéd, mint én veled?

Készítenél nekem egy csésze teát

Hogy felfrissíthessen

És tudom, hogy szereted Shrek-et

Mert már tizenkétszer is megnéztük együtt

De talán te is csak egy tündérmesére vágysz

És ha ma a DVD eltörik

Igazán be kéne szerezned egy VCR-t*

Mert még soha nem volt egy Blue ray-em ezek előtt, az igazat megvallva

És most bevallom mindig is rossz voltam videó játékokban

Mert a bátyád mindig győz ellenem

És mikor veszítek, odamegyek a TV-hez és kihúzom az összes vezetéket

És akkor Te csak nevetsz rajtam

És megkérdezed tőlem

Hogy otthon leszek-e következő héten

És azután együtt ledőlünk és elalszunk

És a szempilládat rebegteted az arcomon a lepedők között

És (talán) soha nem fogod tudni

Milyen gyönyörű is vagy Te nekem

De lehet, hogy csak szerelmes vagyok

Mióta felébresztettél

És úgy gondolom, nem szereted a cigi füst illatát

Hiszen folyton arról győzködsz, hogy tegyem le

Annyit iszol, mint én

És elég sokszor berúgok

Így a tengerpartra viszlek

És együtt sétálunk a homokon

És majd készíteni fogok ott neked egy szívecskés medált

Egy kaviccsal a kezemben

És majd olyanná vésem, mint egy nyaklánc

Hogy majd a szív pontosan a mellkasodon legyen, ha felteszed

És így már egy részem a tengerpart részévé vált

És (az a nyaklánc) pont úgy és ott áll, ahogyan annak lennie kell

És békésen ott pihen

Így már csak lélegezned kell, hogy érezd a szívem a szíveddel dobbanni

Mert talán csak szerelmes vagyok mióta felébresztettél

Vagy, talán mert csak szerelmes vagyok mióta felébresztettél

Talán akkor lettem szerelmes mikor felébresztettél