Vuit [Spanish translation]

¡Eh!, que no vale

dejar escapar palabras con la mano.

¡Eh!, estoy tocado y eliminado,

y contaré hasta gastar

tanta y tanta desazón

que no tengo dedos

ni suficiente memoria.

Hasta ocho,

que es lo mismo que el infinito.

¡Venga! dejémoslo,

y dame la mano, que no tengo prisa.

¡Eh!, si te apetece,

bajaremos al parque,

que hay verbena de Sant Drap.

Y en los ojos, miles de puntos,

que crea la luz de las bombillas.

Hay ocho,

que es lo mismo que el infinito.

Todas las canciones,

las serpentinas y aviones,

soplan hacia las ventanas y cortinas.

Y, de par en par,

se despeina mi cabeza,

y todo toma algún sentido

antes de contar ocho.

¡Eh!, baja del nido,

suspira y ríe.

No tengo recuerdos de cada cuarto.

No hay tierra adentro,

ni allende el mar,

sólo calles que hemos ido pasando.

Y el sonido quizás lejano,

quizás apagado, de las ballenas,

por la noche, cuando este piso parece infinito.

Todas las canciones,

las serpentinas y aviones,

soplan hacia las ventanas y cortinas.

Y, de par en par,

se despeina mi cabeza, y todo toma algún sentido

antes de contar ocho.