Всё вышло из-под контроля [Vsio vyshlo iz-pod kontrolya] [Croatian translation]

U niskim kućama od opeke

u naletu lakog sloma

Zagonetno svijetle prozori

Dopiru nejasni zvukovi.

I iz nekog razloga se čini

Da je tamo veselije i toplije,

da su tamo pravi ljudi,

srdačniji i bliži

Neodoljivo privlače,

Paraliziraju volju.

Nemoguće je proći mimo njih

Sve se otelo kontroli.

Svjetlucaju izlozi i štandovi

tamo su mumije na slikama.

Bježimo od njih u second hand dućane

i na buhinje tržnice

U vijugave uličice

lutati, izabirati, dotičući

Svijećnjake i kutijice

i perle stoljetnih ljepotica

Neodoljivo privlače,

Paraliziraju volju.

Nemoguće je proći mimo njih

Sve se otelo kontroli.

Ne želim efektne geste

udobnost ili prestiž

Nego iskrene odnose,

Možda ranjivije, ali bliže.

Iz zagušljivog toplog mjesta

Vuku za noge i ruke

Oni koji su iste vrste

rođaci, prijatelji, prijateljice.

Neodoljivo privlače,

Paraliziraju volju.

Nemoguće je proći mimo njih

Sve se otelo kontroli.