Vozes do mar [Spanish translation]

Cuando el sol va cayendo sobre las aguas,

en un nervioso líquido de oro intenso,

¿de donde viene esa voz llena de tristeza

con la que hablas a la tierra, oh, mar inmenso?

Oh, mar,

hablas de festines y cabalgadas

de caballeros errantes a la luz de la luna,

hablas de carabelas encantadas

que duermen en tu seno sollozando,

tienes cantos de epopeyas

tienes ansias de amargura

también tienes recelos, oh mar,

lleno de esperanza y majestuosidad

de donde viene esa voz, oh mar amigo,

tal vez la voz de un Portugal antiguo

llamando a Camoes* con añoranza,

llamando a Camões con añoranza.

hablas de festines y cabalgadas

de caballeros errantes a la luz de la luna,

hablas de carabelas encantadas

que duermen en tu seno sollozando,

tienes cantos de epopeyas

tienes ansias de amargura

también tienes recelos, oh mar,

lleno de esperanza y majestuosidad

de donde viene esa voz, oh mar amigo,

tal vez la voz de un Portugal antiguo

llamando a Camoes* con añoranza,

llamando a Camões con añoranza.