Vozes do mar [German translation]

Wenn die Sonne über dem Wassser versinkt

unruhig in der Gischt zu prächtigem Gold

zerrinnt,

von dort kommt dann diese Stimme voller Kummer

mit der du mit der Erde sprichst, unendliches Meer, oh Meer.

du sprichst von Festgelagen und Ritterzügen

der Ritter, die im Mondlicht umherstreifen,

sprichst du von verzauberten Karavellen,

die schluchzend in deinem Schosse ruhn?

Hast du die Lieder der Helden?

Kennst du ihre bitteren Ängste?

Du weißt auch von dem Argwohn,

Oh Meer, voll von Hoffnung und doch großartig?

Woher kommt diese Stimme, oh mein Freund Meer?

...vielleicht eine Stimme eines alten Portugals,

herbeigerufen von Camoes aus großer Sehnsucht.