Voyage, voyage [German translation]

Über alte Feuerberge hin

lasse deine Flügel gleiten, unter der Decke des Windes:

Reise, reise! Auf ewig und immer.

Von Wolken in Sümpfe,

von spanischen Winden in tropische Regen:

Reise, reise! Fliege in den Höhen!

Über die ‚Hauptstädte‘ hin – verhängnisvolle Einfälle –:

Blick’ auf das Weltmeer!

Reise, reise! Weiter als die Nacht und der Tag!

Reise! Im unerhörten Raum der Liebe …

Reise, reise! Auf dem heiligen Wasser eines indischen Flusses …

Reise! Und kehr’ nie zurück …

Auf der Ganga oder dem Amazonenstrom,

bei den Schwarzen, bei den Sikh, bei den Gelben:

Reise, reise! Im ganzen Königreich!

Auf den Dünen der Sahara,

von den Fidschi-Eilanden zum Fudschijama:

Reise, reise! Halt’ nicht an!

Über den Stacheldrähten – die zerbombten Herzen – –

Blick’ auf das Weltmeer‼

Reise, reise! Weiter als die Nacht und der Tag!

Reise! Im unerhörten Raum der Liebe …

Reise, reise! Auf dem heiligen Wasser eines indischen Flusses …

Reise! Und kehr’ nie zurück …

Über die ‚Hauptstädte‘ hin – verhängnisvolle Einfälle –:

Blick’ auf das Weltmeer!

Reise, reise! Weiter als die Nacht und der Tag!

Reise! Im unerhörten Raum der Liebe …

Reise, reise! Auf dem heiligen Wasser eines indischen Flusses …

Reise! Und kehr’ nie zurück …