Votre fille a vingt ans [German translation]

Ihre Tochter, Madme, ist zwanzig, wie die Zeit vergeht

Gestern war sie noch so klein

Ihre ersten Aufregungen sind Ihre ersten Falten

Madame, und Ihre ersten Sorgen

Jedes ihrer zwanzig Jahre zählte für Sie doppelt

Sie kannten alles schon, was sie entdeckte,

Sie hatten ganz vergessen, was sie verwirrt

und was auch Sie, Madame, verwirrte

Man fand sie niedlich, jetzt ist sie schön

und das bei jemand, der noch so jung ist

ein Junge, ganz ähnlich dem, für den

Sie selbst erblühten

Aus einem Fleck Natur, aus Unkraut ist ihr Garten

Ihre Jugendblüten binden sie zu einem Wunderstrauch zusammen

Schon lang ist's her, dass man Sie mit Blüten überhäufte

Madame, der Frühling vergisst Sie

Jede Nacht, jeder anderen Nacht so ähnlich,

In der Sie Ihre vernünftigen Träume träumen

Vom Vergnügen, von der Liebe, werden sie schuldig

Madame, im selben Bett

Aber nie hatten Schuldige so viel Unschuld auf ihrer Seite

So wenig Reue und so viel Sorglosigkeit

Dass sie nicht einmal Ihre Nachsicht, Madame,

Einfordern für ihre zärtlichen Vergehen

Bis zum Tag, vielleicht, der ersten Träne

des ersten Unglücks als Frau, als Liebende

An dem es nur Ihr Lächeln ist, Madame,

das allein sie wieder lächeln lassen kann ...