VORBEI VORBEI [English translation]

You say you always see each other twice

With us, it's more like three times

Like in a movie that doesn't want to stop

The two of us are always great drama

But that is exactly our karma

We are way too much of everything

Suddenly you're on the phone

You say, "I'm in town"

Then come out for a drink

Let's see what the night does for us

Hey! And yet again we do it

And yet again, it starts all over between us

Even when we've sworn to each other:

OVER, OVER

Hey! And yet again you make it in my heart

And yet again it ends in pain

Because the night goes way too fast

OVER, OVER

What remains is just a huge hangover1

You were the dog that was just there for a while

The two of us, we never make it

And again I start to lie to myself

To later deceive myself

Although I know I can never get enough of you

And now I'm sitting here with my phone

And stare at your picture

I have just this one wish:

That you dial my number now

Hey! And yet again we do it

And yet again, it starts all over between us

Even when we've sworn to each other:

OVER, OVER

Hey! And yet again you make it in my heart

And yet again it ends in pain

Because the night goes way too fast

OVER, OVER

Over and over again, I need the kick

And yet again you've got me

But all so sadly, time and time again

It's all too soon OVER, OVER

Hey! And yet again we do it

And yet again, it starts all over between us

Even when we've sworn to each other:

OVER, OVER

Hey! And yet again you make it in my heart

And yet again it ends in pain

Because the night goes way too fast

OVER, OVER

1. With reference to next line: Kater = tomcat = hangover.