Vom Truge [Portuguese translation]

Vom Truge

Faun

Warum bin ich nicht der Rasen,

der empfängt in schöner Nacht,

meine Schäferin zum Schlafe,

den die Liebe wohl bewacht?

Warum bin ich nicht die Brise,

streichelnd über ihren Bauch,

unter ihrem Fuß die Wiese

und in ihrem Mund der Hauch?

Warum bin ich nicht die Welle,

die im Schoße sie empfängt,

warum bin ich nicht die helle

Kette, die sie um sich hängt?

Warum bin ich nicht der Spiegel,

der ihr schönes Antlitz zeigt,

ihren Augen dieses Siegel

ihrer Pracht entgegenneigt?

Warum bin ich nicht die Laute,

über die ihr Finger schwirrt?

Zärtlich klingt mir die vertraute

Stimme, die das Herz verwirrt.

nur ein zupfen dieser Schönen

nähme mich sogleich hinfort

und alle meine Saiten tönen,

mit den ihren im Akkord.

Warum bin ich nicht die Spindel,

ich könnte immer bei ihr stehn,

und in einem süßem Schwindel,

würde ihre Hand mich drehn?

Warum bin ich nicht der Rocken,

den sie feuchtet mit dem Mund,

ich wäre nie verdorrt und trocken,

ich wäre glücklich und gesund?

Warum kann ich nicht im Fluge

eines Traumes ihr Herz erstehn,

warum kann ich nicht vom Truge,

in die Wahrheit übergehn?

Aber Ehrgeiz hat auf Erden

meine Brust zu stolz geschwellt.

Denn alles möcht ich gerne werden,

alles was ihr wohl gefällt.

Denn alles möcht ich gerne werden,

alles was ihr wohl gefällt. do engano

faun

Por que não sou o gramado,

recebendo em uma noite incrível,

minha pastora para dormir,

o amor bem guardado?

Por que não sou a brisa,

acariciando sua barriga,

sob os seus pés do prado

e em seu sopro boca?

Por que não sou a onda,

no útero que recebe,

por que não estou brilhante

Cadeia que paira em torno de?

Por que não sou o espelho,

mostrando seu belo rosto,

seus olhos este selo

sua glória tendência contrária?

Por que não sou os sons,

sobre o zumbido seu dedo?

Carinhoso soa-me familiar

Voz que confunde o coração.

apenas arrancar esta beleza

me levaria ao mesmo tempo a partir de agora

e todas as minhas cordas soam,

com ela no acorde.

Por que não sou o fuso,

Eu sempre poderia ficar do seu lado,

e em um tonturas doce,

seria sua mão ao redor de mim?

Por que não estou a roca,

ela umedece a boca,

Eu nunca teria murcho e seco,

Eu ficaria feliz e saudável?

Por que não posso voar

uns sonhos que surjam seu coração,

Por que não posso do engano,

passar em a verdade?

Mas a ambição na terra

meu peito orgulhoso inchado.

Porque tudo o que eu gostaria de ser,

tudo o que ela mais gosta.

Porque tudo o que eu gostaria de ser,

tudo o que ela mais gosta.