Volver [Korean translation]

난 그런 예감이 들어

저 멀리 그 불빛으로

나의 귀환을 알리는 것 같은 그런 예감이

똑 같이 켜 있던 불이었어

창백하게

수 시간의 고통을 비추면서

비록 누구도 돌아 가고 싶어 하지 않는다 하더라도 언제나 돌아 가게 되지

첫 사랑으로.

내가 그(녀)를 숨기던

옛 거리가

네 것이야, 그(녀)의 인생은,

네 것이야, 그(녀)의 사랑은

용감한 별 아래

아주 무심하게

오늘 내가 돌아가는 것을 보고 있지

돌아간다는 것...

시든 이마를 하고

세월이 준 흰 눈을

내 관자노리에 얹고

느낀다는 것...

인생은 한 줄기 지나가는 숨결을

20년의 세월이 아무 것도 아니었음을

그 시선은 얼마나 가냘픈 것인가를

그림자 사이를 방황하며

널 찾고 네 이름을 불렀다

산다는 것...

다시 한 번 울게 하는,

감미로운 회상에

고착된 영혼으로

내 인생에서 맞닥뜨렸던

과거가 돌아와

마주치는 게 두려워

그리고 내 꿈과 연결되곤 하는

기억들을 셀 수 없이 만드는

밤들이 두려워

하지만 도망치는 여행자는

늦건 빠르건 간에

그 걸음을 멈추게 해야지

비록 망각이

모든 것을 무너뜨리고

없애 버릴 지라도

내 오래 된 환상은

수줍은 희망이

숨어 있는 것을 보지

그것은 내 가슴에서 나오는

모든 행복이야

돌아가는 것...

시든 이마를 하고

세월이 준 흰 눈을

내 관자 노리에 얹고

느낀다는 것...

인생은 한 줄기 지나가는 숨결을

20년의 세월이 아무 것도 아니었음을

그 시선은 얼마나 가냘픈 것인가를

그림자 사이를 방황하며

널 찾고 네 이름을 불렀다

산다는 것...

내가 지금 깨닫는,

감미로운 회상에

고착된 영혼으로...