Voluspá [Skaldic Version] [Russian translation]

Внимайте мне все

священные роды,

великие с малыми

Хеймдалля дети!

О́дин, ты хочешь,

чтоб я рассказала

о прошлом всех сущих,

о древнем, что помню.

В начале времен,

когда жил Имир,

не было в мире

ни песка, ни моря,

земли еще не было

и небосвода,

бездна зияла,

трава не росла.

Солнце померкло,

земля тонет в море,

срываются с неба

светлые звезды,

пламя бушует

питателя жизни,

жар нестерпимый

до неба доходит.

Братья начнут

биться друг с другом,

родичи близкие

в распрях погибнут.

Трепещет Иггдрасиль,

ясень высокий,

гудит древний ствол,

йотун вырывается.

Вот Гарм залаял

там, в Гнипахеллире —

вервь оборвется,

зверь выйдет голодный!

Все-то ей ведомо:

я, вещая, вижу

богов могучих

последнюю битву.

Видит она:

вздымается снова

из моря земля,

зеленея, как прежде;

водопады вздымаются,

орел пролетает над ними,

рыбу из волн

хочет он выловить.

Чертог она видит

солнца чудесней,

на Гимле стоит он,

сияя золотом:

там будут жить

дружины верные,

вечное счастье

там суждено им.