Voluspá [Skaldic Version] [Italian translation]

Vi prego tutte

le tribù,

maggiori e minori,

la progenie di Heimdallar;

mi vuoi, Valföðr, (1)

mi hai detto di volermi bene

storie antiche di esseri viventi,

quelle che ricordo da lontano.

Gli anni erano secoli

dove viveva Ýmir, (2)

non c'era sabbia né mare

né onde fresche;

la terra non era da nessuna parte

né il cielo sopra,

un vuoto di caos sbadigliante,

l'erba non c'era da nessuna parte

Il sole si fa nero

la terra sprofonda nel mare,

le stelle luminose

svaniscono dal cielo.

Yggdrasil trema (3)

e trema in alto

le antiche membra,

e il gigante è sciolto.

Il fratello combatterà

il fratello sarà il suo assassino,

i figli della sorella violeranno

il vincolo di parentela.

L'albero antico geme

e il gigante si libera,

Yggdrasill rabbrividisce,

l'albero si alza in piedi.

Garmr ora è molto forte

per Gnípahelli;

Il vincolo si spezzerà

e il corvo si libererà

Molta saggezza lei conosce,

io vedo più avanti

verso il possente destino degli dèi,

degli dèi della vittoria

lei vede,

risalire una seconda volta

la terra dall'oceano,

eternamente verde,

Le cascate precipitano,

un'aquila si libra sopra di loro

Sopra la montagna

a caccia di pesci

Una sala che lei vede in piedi,

più bella del sole

Ricoperto di paglia d'oro,

a Gimle;

Là dimoreranno

le nobili bande di combattimento

e godranno i giorni

della loro vita nel piacere.