"Волки сыты - овцы целы" [Volki syty - ovtsy tsely] [English translation]

Долго красным светом по живым глазам

Дыры по бокам трубы – флейта

Зелёнка на царапину – во сне выпадет свежий снег

В середине дыра под проволокой – гитара

Полдень – жёлтые шторы светофора

Четверть утра обратно по ступенькам бредёт спать

Стельки смяты – ноги босы1

Гол сокол – со2 двора на кол

Зеркала осколки вон из избы, забор высок

Ворам отпор да дом на слом

Кость вкось в горле горлицы

Мягкое снежное кресло – да ну!

Протравленные волосы сухою3 травой стелятся4

Длинные песни поют к зиме – стало быть5 устала выть в трубе вьюга

Не смогла вырваться из дыр божественным звуком

Стуком в окна подставить руки

Горстями под окурки, горелые спички, смятые бумажки и пепел –

Отходы производства бессонных ночей6

Добрее7 волчица серая – больше овечек убьёт для деток

Охотник ли пристрелит, вожак ли стаи растерзает – виновата будешь8

В степном снежном вечере правда сотнями9 жёлтых огоньков светится

Да вьётся криком в опрокинутых санях

Пожар погасить – огонь убить,1

А стрела мимо – держать10 ответ перед снайперским полком

на утренней линейке11

Молись, грешник, да на часы посматривай

Не опоздай12 на свидание под гитарным перебором

Эх, придётся углы срезать по живой траве

Вырастет новая – лето нынче буйное.

А к концу ноября – другой коленкор

Снова собирать брошенных котят по вокзалам

Почти стянуло полынью вогнутой линзой

Спите, окуни, у берега теперь пусто

А если кто высунется к проруби подышать13 – увидит14 одинокий ящик

на середине реки,

Забытую рукавицу да следы наискосок.15

Вышивайте, жёны, крестиком по тонкому полотну

Толкуйте, бабушки, сны чужим внучкам…

1. a. b. В варианте этого стихотворения из архива Марины Кисельниковой эта строка отсутствует2. В варианте этого стихотворения из архива Марины Кисельниковой - "с"3. В варианте этого стихотворения из архива Марины Кисельниковой - "сухой"4. Так у Янки (возможно, ошибка в спряжении, а возможно, что и намеренная ассимиляция)5. В варианте стихотворения из архива Марины Кисельниковой эти слова в начале этой строки отсутствуют6. В варианте этого стихотворения из архива Марины Кисельниковой после этой строки идут следующие две строки: У Русалочки из хвоста ножки сделала фея/

Добра хотела – злою ведьмой оказалась. Эти строки входят в стихотворение "Грязь моя такая неведомая..."7. В варианте этого стихотворения из архива Марины Кисельниковой - "Добрей"8. В варианте этого стихотворения из архива Марины Кисельниковой последние два слова вынесены в отдельную строку9. В варианте этого стихотворения из архива Марины Кисельниковой окончание этой строки перенесено в следующую10. В варианте этого стихотворения из архива Марины Кисельниковой эта строка начинается словами "А к утру держать"11. В варианте этого стихотворения из архива Марины Кисельниковой последние три слова этой строки вынесены в отдельную строку12. В варианте этого стихотворения из архива Марины Кисельниковой эта строка начинается словами "Смотри, не опоздай"13. В варианте этого стихотворения из архива Марины Кисельниковой начало этой строки дано так: "А кто вылезет подышать к проруби"14. В варианте этого стихотворения из архива Марины Кисельниковой строка заканчивается этим словом, а оставшиеся пять слов вынесены в новую строку15. В варианте этого стихотворения из архива Марины Кисельниковой эти слова не вынесены в отдельную строку, а являются продолжением предыдущей