Volevo scriverti da tanto [French translation]

Je voulais t’écrire depuis longtemps,

mais ensuite, ces choses, on ne les fait pas,

et te le dire depuis trop longtemps

de la manière dont je l’ai jamais fait.

Un partie de mon cœur se le demande,

si je suis folle ou non.

Veux-tu m’écouter entre les plis

d’un ciel encore plus bleu ?1

Je voulais te dire que moi,

je chante encore sur toi,

et même si à ma manière

je suis mauvaise avec moi-même.

Je voulais te dire que moi non plus

je ne sais plus en qui croire

et que je me suis disputée avec Dieu

qui ne me parle plus depuis peu.

Je voulais te dire que moi,

j’aurai besoin de toi

maintenant qu’à ma manière

j’ai fait la paix avec moi-même

pour toujours.

Une émotion dure peu de temps,

c’est ça qui est beau,

que quand le jeu devient dur,

une autre émotion est déjà là.

Je voulais te dire que moi,

j’aurai besoin de toi

maintenant qu’à ma manière

j’ai fait la paix avec moi-même.

Je voulais t’écrire et puis,

puis tout le reste, tu le sais déjà.

Je voulais t’écrire mais

je le fais maintenant si tu veux.

Je voulais te dire que moi,

je chante encore sur toi,

et même si à ma manière

je suis mauvaise avec moi-même.

Je voulais te dire que moi non plus

je ne sais plus en qui croire

et que je me suis disputée avec Dieu

qui ne me parle plus depuis peu.

Je voulais t’écrire depuis longtemps.

Excuse-moi si je ne l’ai jamais fait.

1. Ce vers poétique semble devoir être compris comme « veux-tu me voir sous mon meilleur jour ? » ou quelque chose comme ça.