Voilà ma berceuse [My Lullaby] [Canadian French] [Portuguese translation]

Dors, mon gentil Kovu

Les rêves sont pour toi

Un jour tu seras grand et fort

Tu sera un roi

Je fus bannie, persécutée

Laissée pour compte sans protection,

Lorsque je pense à cette brute-là

J'en ressens des crispations

Tous mes rêves ne sont que beauté

Inutile de m'alarmer

Ils confortent ma félinité

Je peux donc me reposer

Le dernier soupir de Simba,

Sa fille qui hurle entre mes bras,

Et sa lionne toute malheureuse,

Voilà ma berceuse

Je voulais tant oublier le passé

Et pardonner à tout mes ennemis

Un petit détail reste à régler,

Je ne peux les laisser en vie

"Pour Simba je serais celui,

Qui le ramènera ici"

Oh, il y aura surement plein de sang,

Mais quel travail des plus plaisants

La mélodie de la fureur,

Un contrepoint tout en douleur

Une symphonie de mort affreuse,

Voilà ma berceuse

C'est fini,

Mais Zira doit rester,

Veiller sur cet enfant,

Et l'aider à être un vrai tueur,

Appréciant toutes les horreurs

"Dors donc, petite termite..

Euh petit bijou endors-toi"

"Un jour tu deviendras grand.."

Tu seras un roi !

Le martèlement des tambours de guerres,

Le rugissement de Kovu

"La joie de la vengeance.."

"C'est juré !"

Nous saurons triompher !

"Kovu va gagner !"

L'heure des comptes a sonné

Et notre drapeau flottant,

Là-haut dans un ciel de sang

Voilà ma berceuse !