Voices [German translation]

‘Liebe, nur starre nicht an'

Er hat mir früher gesagt

jeden Sonntagmorgen

Die Spinne im Fensterrahmen

Der Engel im Teich

Der alte Mensch nimmt das Gift

Die Regeln macht jetzt die Witwe

'So sage etwas, ich bin hier'

Sie hat mir früher gesagt

Kein Wort, kein einziges Wort

Judas auf dem Zimmerdecke

Der Teufel in meinem Bett

Scheint's mir das Ostern kommt nicht

Darum warte ich bloß in meinem Kopf

Wie ein Schrei sondern etwas lautlos

Getrieben von meinen Albträumen

Stimmen wiederholen mir

'Spürst gedroht?

Wir überlegen deine Hoffnungen und Ängste.’

Stimmen besprechen um mich

‚Andere stehlen deine Gedanken

Gesperrt in deinem Gehirn

sind sie nicht.’

Denkstörung

Traumkontrolle

Mein Hirn nun im Radio gelesen

Wo aber war der Garten Eden?

Ich fühle beschwingt

Ich fühle niedergeschlagen

Sex ist Tod, Tod ist Sex

Sowie es auf mein Kruzifix geschrieben ist

Wie ein Schrei sondern etwas lautlos

Getrieben von meinen Albträumen

Stimmen schützen mich

‚Gutes Benehmen

zwingt den Heiland

auf die Knie.’

Stimmen abweisen mich

‚Andere stehlen deine Gedanken

Gesperrt in deinem Gehirn

sind sie nicht’

[ Dialog ]

Zum Boden runtergebeugten

Den Wand anstarrend

Wie die Spinne im Fenster

ich wünsche ich sprechen könnte

Gibt es Fantasie in Zuflucht?

Gott in Politikern?

Soll ich mich gegen meine Religion wenden?

Diese Dämonen in meinem Kopf so befehlen mir

Ich liege hier im Bett

Meine Haut sei herum verkehrt

Wie auf jeden anderen Sonntagmorgen

Sah mein Tagebuch im Zeitungstand

Die Wahrheit verliert in Triebsand

Eine Schande dass niemand betet

Denn die Stimmen in meinem Kopf

Die sagen noch…

'Liebe, nur starre nicht an‘

Das Wort aufzudecken wenn du sollst

Zurückgezogen und introvertiert

Ansteckend pervertiert

‚Angelacht und verwirrt zu sein

macht einen angenehm amüsiert

genug zu bleiben.’

Vielleicht bin ich nur Kassandra vorbeigehend

Zwanzigstes Jahrhundert Symbol blutet

Bereit Erlösung zu riskieren

aus Isolation zu entkommen

Ich bin Zeuge von Erlösung

hörte dich sprechen sondern zugehört nie

Sparst du mir meine Geheimnisse?

Uns von der Dunkelheit befreien?

Stimmen wiederholen mir

'Spürst gedroht?

Wir überlegen deine Hoffnungen und Ängste’

Stimmen besprechen um mich

'Erwarte nicht deinen eigenen Messias

Diese Nimmerwelt die du begehst

ist nur ein deinem Gehirn.'