Voglio prendere il sole [German translation]

Coro:

Voglio prendere il sole (3x)

portarlo dove è triste il mio cuore

voglio prendere il sole (3x)

portarlo dove è triste il mio cuore

Coro:

Un fazzoletto bianco premuto sulla fronte

lo sguardo senza dubbi fisso all'orizzonte

o si è trascendentali o immersi nel folclore

o si conosce un premier oppure un assessore

o si sta nel mirino o chissà dove

o nei Promessi Sposi o nel Decamerone

tutti a comprare tutto poter cercare altrove

poter cambiare il mondo o almeno il frullatore

cresciuto è il cantagiro in sale parrocchiali

a forza di cambiali e di centrali nucleari

Coro:

Voglio prendere il sole (3x)

portarlo dove è triste il mio cuore

voglio prendere il sole (3x)

portarlo dove è triste il mio cuore

Celentano:

Io salgo sopra un albero e mi guardo intorno

intorno solo erba e un campanile in fondo

c'è odore di fritture e di vernice fresca

non viene dalla terra ma qui dalla mia testa

ricordi di un'infanzia che non è finita

se sopra questo ramo ripenso alla mia vita

una vita tra i fuochi artificiali

una bici sopra un filo tra due davanzali

qui vedo molto meglio si vede meglio dall'alto

è più vicino il risveglio è più lontano lontano l'asfalto

Celentano e coro:

Voglio prendere il sole (3x)

portarlo dove è triste il mio cuore

voglio prendere il sole (3x)

portarlo dove è triste il mio cuore

Coro:

Che importa se ho venti anni e tu ne hai già duecento

non vedi che muoviamo lo stesso movimento

sono con te sul ramo

anche se non mi vedi tu stringi la mia mano

in mezzo a queste foglie aumentano le voglie

non sento più gli spari dei cecchini

né il pianto di bambini e di commercialisti

le lagne dei profeti che vendono fustini

abbiamo alzato un tempio che adesso è già una banca

fuori c'è nebbia e dentro un campo di battaglia

Coro:

Voglio prendere il sole (3x)

portarlo dove è triste il mio cuore

voglio prendere il sole (3x)

portarlo dove è triste il mio cuore

Celentano:

Dall'albero non scendo ritornerò una scimmia

difenderò il silenzio e dopo la bastiglia

e mangerò banane vivendo l'avventura

ritornerò ad amare me stesso e la natura

in armonia col corpo e con il cielo

mi sentirò il padrone del mondo intero

rivedendo alla moviola le vecchie posizioni

tornando sui miei passi comprese le canzoni

e salterò nel vuoto incontro a un nuovo amore

e annuserò dai fiori la mia liberazione

Celentano e coro:

Voglio prendere il sole (3x)

portarlo dove è triste il mio cuore

voglio prendere il sole (3x)

portarlo dove è triste il mio cuore